Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o rachunkach i rozliczeniach. W tekście da się rozpoznać kwoty 300 i 200 tynfów, lecz ich dokładne znaczenie i powiązanie z osobami nie są pewne. Datowany we Lwowie 17 marca 1690 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik s. 4:] „We Lwowie d. 17 Martii 1690” [rok odczytany z pisma].
[Tekst s. 4–5:] Odczyt częściowy. Widoczne są wzmianki o rachunkach/rozliczeniu, a także kwoty zapisane jako „300 Tynfów” i „200 Tynfów” [powiązanie kwot ze sprawą niepewne]. Występują nazwiska i opis wcześniejszych ustaleń; nie wszystkie dają się odczytać.
[Zakończenie/podpis s. 5:] Fabian [nazwisko niepewne].
Uwagi do odczytu
S. 4–5 to jeden list: s. 5 kontynuuje wywód ze s. 4 i zawiera zakończenie/podpis. Datę 17 marca 1690 r. odczytano z datownika na s. 4, nie z karty inwentarzowej. Kwoty 300 i 200 tynfów są widoczne, ale ich przedmiot i relacja pozostają nieustalone.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4, 5. S. 4–5 to jeden list: s. 5 kontynuuje wywód ze s. 4 i zawiera zakończenie/podpis. Datę 17 marca 1690 r. odczytano z datownika na s. 4, nie z karty inwentarzowej. Kwoty 300 i 200 tynfów są widoczne, ale ich przedmiot i relacja pozostają nieustalone.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4, 5. S. 4–5 to jeden list: s. 5 kontynuuje wywód ze s. 4 i zawiera zakończenie/podpis. Datę 17 marca 1690 r. odczytano z datownika na s. 4, nie z karty inwentarzowej. Kwoty 300 i 200 tynfów są widoczne, ale ich przedmiot i relacja pozostają nieustalone.
Rodzaj zapisu: letter