Переклад / сучасний текст
Автор рекомендує особу, ім’я якої можна прочитати як Petr. Zole, і просить магістрат допустити її до справи або під міську юрисдикцію. Інші подробиці нерозбірливі. Датований у Бересті 6 лютого 1635 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Spectabiles et Famati Domini, amici carissimi.
Petr. Zole preparować się ma pod iurisdictione WMM, którego cnoty, skromności y stateczności […] zalecam go WMM pilnie prosząc abyście ad iura Civitatis […] go przyjąć raczyli. […]
[Datowanie:] W Brześciu d. 6 Februarii 1635.
[Podpis:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski, kasztelan krakowski, hetman wielki koronny.
Примітки до прочитання
Сторінка містить окремий лист, а не адресну обгортку чи додаток. У частковій транскрипції пропуски позначено трикрапкою у квадратних дужках.