Translation / modern text
The writer recommends a person whose name may read Petr. Zole and asks the magistracy to admit him to a matter or under municipal jurisdiction. Further details are illegible. Dated at Brest on 6 February 1635.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Spectabiles et Famati Domini, amici carissimi.
Petr. Zole preparować się ma pod iurisdictione WMM, którego cnoty, skromności y stateczności […] zalecam go WMM pilnie prosząc abyście ad iura Civitatis […] go przyjąć raczyli. […]
[Datowanie:] W Brześciu d. 6 Februarii 1635.
[Podpis:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski, kasztelan krakowski, hetman wielki koronny.
Reading notes
The page contains a standalone letter, not an address wrapper or attachment. The partial transcription marks omissions with bracketed ellipses.
Other letters in this unit
- Letter concerning a court case over property and land rights
- Stanisław Koniecpolski to the authorities of Lviv regarding the loan of ammunition against the Tatars
- Recommendation of Stanisław Koniecpolski for Peter Role addressed to the Lviv Magistrate
- Letter from Stanisław Koniecpolski to the Lviv Magistrate regarding abuses by the Denhoff regiment
- Intervention of Hetman Stanisław Koniecpolski to the Lwów Magistrate regarding the lease of Zamarstynów
- Letter from Stanisław Koniecpolski to the authorities of Lwów regarding Persian merchants
- Letter concerning the magistracy’s privileges and jurisdiction
- Letter recommending a person for a legal matter
- Letter concerning proceedings about Brody and Holobiv
- Letter concerning privileges, customs, and merchants