Przekład / tekst współczesny
Nadawca poleca osobę, której nazwisko można odczytać jako Petr. Zole, i prosi magistrat o przyjęcie jej do sprawy lub pod jurysdykcję miejską. Dalsze szczegóły są nieczytelne. Datowany w Brześciu 6 lutego 1635 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Spectabiles et Famati Domini, amici carissimi.
Petr. Zole preparować się ma pod iurisdictione WMM, którego cnoty, skromności y stateczności […] zalecam go WMM pilnie prosząc abyście ad iura Civitatis […] go przyjąć raczyli. […]
[Datowanie:] W Brześciu d. 6 Februarii 1635.
[Podpis:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski, kasztelan krakowski, hetman wielki koronny.
Uwagi do odczytu
Strona zawiera samodzielny list; nie jest adresówką ani załącznikiem. Transkrypcja fragmentaryczna, z lukami oznaczonymi wielokropkiem w nawiasach kwadratowych.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17: tekst odrębnego listu; datowanie i adres znajdują się na tej samej karcie.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17: tekst odrębnego listu; datowanie i adres znajdują się na tej samej karcie.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List w sprawie sądowej dotyczącej dóbr i praw do gruntu
- Stanisław Koniecpolski do władz Lwowa o pożyczenie amunicji przeciw Tatarom
- Rekomendacja Stanisława Koniecpolskiego dla Petera Role skierowana do magistratu Lwowa
- List Stanisława Koniecpolskiego do magistratu Lwowa w sprawie nadużyć regimentu Denhoffa
- Interwencja hetmana Stanisława Koniecpolskiego u magistratu Lwowa w sprawie dzierżawy Zamarstynowa
- List Stanisława Koniecpolskiego do władz Lwowa w sprawie kupców perskich
- List w sprawie przywilejów i jurysdykcji magistratu
- List polecający osobę do sprawy sądowej
- List w sprawie postępowania dotyczącego Brodów i Hołobowa
- List w sprawie przywilejów, ceł i kupców