Przekład / tekst współczesny
Autor zwraca się do adresatów w sprawie sądowej, wspominając o prawach do dóbr i postępowaniu przed trybunałem. Szczegóły są w znacznej części nieczytelne. Data końcowa wskazuje 25 sierpnia 1631 r.; miejsce niepewne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Spectabiles et Honorati Domini, amici carissimi.
Bardzo mi się dziwno, że […] nie pomnąc na życzliwość moję […] [wzmianka o sprawie w trybunale i prawach do dóbr; tekst częściowo nieczytelny]. […] [prośba o rozpatrzenie sprawy; dalsze fragmenty nieczytelne].
[Datowanie:] […] die 25 Augusti 1631.
[Podpisy:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski […] [pozostałe podpisy niepewne].
Uwagi do odczytu
S. 1–2 zawierają materiały inwentarzowe/tytułowe, nie osobne pisma. Adresówki nie są osobnymi rekordami.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3, 4: List w sprawie sądowej dotyczącej dóbr i praw do gruntu; adresówka tego listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3, 4: List w sprawie sądowej dotyczącej dóbr i praw do gruntu; adresówka tego listu.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List w sprawie sądowej dotyczącej dóbr i praw do gruntu
- List w sprawie wojennego zajęcia i zwrotu rzeczy
- Rekomendacja Stanisława Koniecpolskiego dla Petera Role skierowana do magistratu Lwowa
- List w sprawie dóbr i praw ich właściciela
- List w sprawie praw do dóbr i rozstrzygnięcia sądowego
- List w sprawie osób i praw miejskich
- List w sprawie przywilejów i jurysdykcji magistratu
- List polecający osobę do sprawy sądowej
- List w sprawie postępowania dotyczącego Brodów i Hołobowa
- List w sprawie przywilejów, ceł i kupców