Przekład / tekst współczesny
List dotyczy miejskich praw i przywilejów oraz kupców i ich towarów. Nadawca prosi magistrat o deklarację lub potwierdzenie stanowiska; nie wszystkie szczegóły są czytelne. Datowany w Łukach 7 sierpnia 1645 r.; odczyt nazwy miejsca niepewny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Spectabiles et Famati Domini, amici carissimi.
Będąc in ea statione et gradu w Rzeczypospolitej […] nie zwykłem […] [wzmianka o prawach i przywilejach miasta oraz kupcach]. […] Proszę […] deklaracyi WMM […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datowanie:] W Łukach die 7 Augusti 1645.
[Podpis:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski, kasztelan krakowski, hetman wielki koronny.
Uwagi do odczytu
Strona zawiera samodzielny list; nie jest adresówką ani załącznikiem. Transkrypcja fragmentaryczna, z lukami oznaczonymi wielokropkiem w nawiasach kwadratowych.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 20: tekst odrębnego listu; datowanie i adres znajdują się na tej samej karcie.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 20: tekst odrębnego listu; datowanie i adres znajdują się na tej samej karcie.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List w sprawie sądowej dotyczącej dóbr i praw do gruntu
- List w sprawie wojennego zajęcia i zwrotu rzeczy
- Rekomendacja Stanisława Koniecpolskiego dla Petera Role skierowana do magistratu Lwowa
- List w sprawie dóbr i praw ich właściciela
- List w sprawie praw do dóbr i rozstrzygnięcia sądowego
- List w sprawie osób i praw miejskich
- List w sprawie przywilejów i jurysdykcji magistratu
- List polecający osobę do sprawy sądowej
- List w sprawie postępowania dotyczącego Brodów i Hołobowa
- List w sprawie przywilejów, ceł i kupców