Переклад / сучасний текст
Лист починається звертанням «Monseigneur» і стосується політичних та церковних справ; читаються, зокрема, слова «konstytucyi» (конституції) та «kardynałów» (кардиналів). Наприкінці с. 18 видно датування з роком 1699, але день і скорочення місяця прочитати непевно. На адресі с. 19 зазначено палатина/воєводу руських земель у Леополісі (Львові).
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 17:] Monseigneur.
[s. 17:] […] konstytucyi […] kardynałów […]
[…] [tekst częściowo nieczytelny].
[s. 18:] […] powracać do Polski […]
[…] [dalszy tekst i podpis nieczytelne].
[Datownik, s. 18:] d. [8?] [miesiąc niepewny] 1699.
[Adres, s. 19:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie à Leopoli.
Примітки до прочитання
С. 17–18 становлять один лист; с. 19 — його складена адресна сторона. На с. 16 є подібна адреса до палатина/воєводи руських земель, але неможливо надійно визначити, до якого листа вона належить; її залишено неприписаною, окремого запису не створено. З датування впевнено читається 1699 рік; день і місяць залишаються непевними.