Przekład / tekst współczesny
List zaczyna się zwrotem „Monseigneur” i omawia sprawy polityczne oraz kościelne; czytelne są m.in. wzmianki o „konstytucyi” i „kardynałów”. Na końcu s. 18 widać datownik z rokiem 1699, ale skrót dnia i miesiąca jest niepewny. Adres na s. 19 kieruje list do palatyna/wojewody ziem ruskich w Leopolis (Lwowie).
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 17:] Monseigneur.
[s. 17:] […] konstytucyi […] kardynałów […]
[…] [tekst częściowo nieczytelny].
[s. 18:] […] powracać do Polski […]
[…] [dalszy tekst i podpis nieczytelne].
[Datownik, s. 18:] d. [8?] [miesiąc niepewny] 1699.
[Adres, s. 19:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie à Leopoli.
Uwagi do odczytu
S. 17–18 tworzą jeden list, s. 19 to jego złożona strona adresowa. S. 16 przedstawia podobny adres do palatyna/wojewody ziem ruskich, ale nie ma pewności, do którego listu należy; pozostawiam ją nieprzypisaną i nie tworzę odrębnego rekordu. Z datownika pewny jest rok 1699; odczyt dnia i miesiąca pozostaje niepewny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17–19: tekst listu; obwoluta/adres włączone jako część tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17–19: tekst listu; obwoluta/adres włączone jako część tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji
- List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza”
- Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich
- List z 1699 r. do wojewody ziem ruskich
- List z 17 lutego 1701 r. o pomyślnym powrocie
- List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach
- List z Warszawy z 6 marca 1701 r. o sprawie sejmowej
- List z 17 marca 1701 r. o audiencji posłów
- List z 24 marca 1701 r. do palatyna ziem ruskich
- List z Krakowa z 15 kwietnia 1701 r.
- List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu
- List o sprawach korespondencji i polityki, 1701 r.
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji
- List z Lublina o postępowaniu sądowym, 1701 r.
- List z Warszawy z 29 grudnia 1701 r. (s. 45–46)
- List z 5 stycznia 1702 r. o korespondencji
- List z Warszawy z 10 lutego 1702 r.
- List z Warszawy z 24 lutego 1702 r.
- List z Warszawy z 27 lutego 1702 r. o sprawie sądowej
- List ze Lwowa z 17 stycznia 1703 r.
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach
- List ze Lwowa z 27 stycznia 1703 r. o sprawach publicznych
- List ze Lwowa z 6 lutego 1703 r. o korespondencji i sprawach politycznych
- List ze Lwowa z 20 lutego 1703 r. o sejmie i sprawach publicznych
- Niedatowany list o sprawach na Podlasiu i Litwie
- Niedatowany list o sprawach sejmowych i publicznych