Przekład / tekst współczesny
Zachowany list łączy łacińską formułę „Venerationis cultum exoloro” z polskim tekstem. Datownik podaje Warszawę i rok 1696, ale dzień jest nieczytelny. Obwoluta zawiera francuski adres do wysokiego dostojnika, którego nie można pewnie zidentyfikować.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik:] D. Varsovie […] 1696.
[Zwrot:] Monsieur.
Venerationis cultum exoloro […] […] Domowi […] […]
[…] […] [fragmenty nieczytelne].
[Adres na obwolucie, s. 3:] A Son Excellence Monsieur […] de […] [dalszy adres nieczytelny].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. S. 2 zawiera tekst listu, s. 3 jego złożoną obwolutę adresową. Rok 1696 i Warszawę odczytuję z datownika na liście; dnia nie ustalam. Nie traktuję obwoluty jako odrębnego pisma.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem; s. 3: złożona obwoluta/adres tego samego listu, nie osobne pismo; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem; s. 3: złożona obwoluta/adres tego samego listu, nie osobne pismo; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list