Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/645 · 645-002

Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności

Jan Krasiński [Jan Bonawentura Krasiński, wojewoda płocki] Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński [„A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Wolhinie”]
3 stycznia 1697 · Warszawa

Jan Krasiński ubolewa nad okazywaną mu przez adresata nieufnością i zapewnia o swym niezmiennym oddaniu dla całego rodu Jabłonowskich. Podkreśla, że czas potwierdzi czystość jego intencji oraz zgubne skutki spraw, przed którymi lojalnie przestrzegał.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 4] Mości Dobrodzieju, Jakże milczeć nie mam i z bojaźnią brać się do pióra, kiedy naocznie widzę jakąś do mnie Waszmościów nieufność? Czy z mojej winy? Rozważcie to sami ze sobą i oddajcie sprawiedliwość sprawie. Nic przeciwko Wam nie przewiniłem, chyba tym, żem sprzeciwiał się temu, co Was teraz gubi. Czas to, da Pan Bóg, odkryje oboje: i moje życzliwe intencje, i Wasze niepotrzebne przywiązanie do tego, co się Wam teraz w truciznę obraca. Oświadczam przy tym, żem Wasz cały, jak i przedtem byłem. Spróbujcie i przy okazji wystawcie mnie na próbę, a uznacie nie słowami, lecz samą rzeczą, żem jest całego prześwietnego Domu Waszmościów uprzejmie życzliwym bratem i uniżonym sługą. Jan Krasiński, wojewoda płocki, ręką własną. W Warszawie, dnia 3 stycznia 1697. Oddając się łasce Jaśnie Wielmożnego Pana Chorążego Koronnego, polecam się wraz z Jego Mością Starostą Bohusławskim. [S. 5] [Adres:] Do Jego Ekscelencji Pana Wojewody Wołyńskiego

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 4] Monseigneur Jakze milczec niemam? y z boiaznią brac się do piora? kiedy na oko widzę iakąs do mnie WM[mego] Panstwa diffidentią, ciere li culpâ meâ? porachuycie się z sobą, a daycie justitiam causae, Nicem prze- ciwko Wam nieprzewinił, chyba żem temu przeczył, co Was teraz perimit Czas to da P.[an] Bóg odkryie oboie y moy życzliwy Sentiment y Wasze się niepo- trzebne przywiązanie do tego co się Wam teraz bin [w?] toxicum obraca. Pro- testor przytym zem Waszym iest cały, iakom y przedtym był, sprobuy- cie, a na occazyą nardzcie [naraźcie?], a uznacie nie słowy ale rzeczą samą, zem iest Ca- łego preswietnego Domu WMMPan- stwa Uprzeymie Zyczliwym Bratem y Unizonym Sługą Jan Krasinski w.[ojewoda] pł[oc]ki ręk[ą własną] [z lewej strony:] W Warszawie d. 3. Janu[arii] 1697 JW[ielmożnemu] Panu Chorążemu Koron[nemu] oddawszy się łasce upraszam wraz y JM[os]ci Staroscie Bohusławskiem[u] [S. 5, adres:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Wolhinie

Uwagi do odczytu

W inwentarzu autor błędnie określony jako wojewoda połocki (zamiast płocki). Adresat na adresówce (s. 5) zatytułowany jako wojewoda wołyński („Le Palatin de Wolhinie” – Jan Stanisław Jabłonowski sprawował ten urząd w latach 1697–1702). W postscriptum wzmiankowani chorąży koronny (Aleksander Jan Jabłonowski) oraz starosta bogusławski.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Inne listy z tej jednostki

132/1/645 · 28 listów

  1. Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego · grudnia 1696
  2. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności (ten list) · 3 stycznia 1697
  3. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji · 31 Ianuarij 1697
  4. List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza” · 6 marca 1690
  5. Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich · 27. Augusti 1699
  6. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sejmiku i wyjeździe do Rzymu · 3 września 1699
  7. List z 17 lutego 1701 r. o pomyślnym powrocie · 1701-02-17
  8. List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach · 24 lutego 1701
  9. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o umiarkowaniu na sejmikach · 6 marca 1702
  10. List z 17 marca 1701 r. o audiencji posłów · 1701-03-17
  11. Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego · 24 marca 1701
  12. List z Krakowa z 15 kwietnia 1701 r. · 1701-04-15
  13. List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu · 29 kwietnia 1701
  14. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o podróży do Lublina i powrocie syna · 9 listopada 1701
  15. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji · 28 Xbris [grudnia] 1701
  16. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o toczącym się procesie w Lublinie · 10 grudnia 1701
  17. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego: życzenia noworoczne i prośba o wsparcie · 29 grudnia 1701
  18. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie przybycia do Warszawy · 5 stycznia 1702
  19. List z Warszawy z 10 lutego 1702 r. · 1702-02-10
  20. List z Warszawy z 24 lutego 1702 r. · 1702-02-24
  21. List z Warszawy z 27 lutego 1702 r. o sprawie sądowej · 1702-02-27
  22. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o klęskach wojennych i Szwedach · 17 stycznia 1703
  23. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach · 21 stycznia 1703
  24. List ze Lwowa z 27 stycznia 1703 r. o sprawach publicznych · 1703-01-27
  25. List ze Lwowa z 6 lutego 1703 r. o korespondencji i sprawach politycznych · 1703-02-06
  26. List ze Lwowa z 20 lutego 1703 r. o sejmie i sprawach publicznych · 1703-02-20
  27. Niedatowany list o sprawach na Podlasiu i Litwie
  28. Niedatowany list o sprawach sejmowych i publicznych
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/645 · początek podglądu: strona PDF 4

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.