Przekład / tekst współczesny
[S. 23]
Monseigneur.
To, co dało się w skrócie zebrać z obecnych wydarzeń, wyrażam w osobnym zestawieniu Mojemu Panu, będąc wielce zobowiązanym, że raczysz mieć mnie w swojej pamięci, zaszczycając swym zaufaniem. O jego dalsze trwanie najgoręcej upraszam, a także o poufałe rozkazy we wszelkich okolicznościach, które zawsze gotów jestem wypełniać jako
Waszmości Mego Miłościwego Pana Dobrodzieja
dnia 24 lutego 1701
Z serca kochający Brat
i
uniżony sługa
Jan Krasiński na Krasnem,
wojewoda płocki [własną ręką]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 23]
Monseigneur.
Co się mogło in compendium ze-
brać ex p[raesen]tibus intervenien-
tijs, osobną connotatią expri-
mo J[ego]m[ość] M[oim] Panu, wielce będąc obli-
gowanym, że mię w pamięci
swoiey mieć raczysz dignando
confidentiâ suâ, o ktorey con-
tinuatią dalszą ardentissimè
upraszam, oraz y o poufałe
we wszytkich occurrentiaes
rozkazanie, ktorem pełnić
zawsze gotow iako
W[aszeci] M[ego] M[iłościwego] P[ana] D[obrodzieja]
d[nia] 24 Febr[uarii]
1701
Z serca kochający Brat
y
Vniżny sługa
Jan Krasinski na Krasnem
W[ojewoda] P[łocki] [m.p.]
[Dopisek ołówkiem u dołu po lewej:] k. 52 i
Uwagi do odczytu
Pojedyncza strona (karta listu, pierwotnie paginowana w prawym górnym rogu jako „17”, u dołu oznaczona ołówkiem „k. 52 i”). Brak karty adresowej. Inwentarz mylnie podaje urząd autora jako wojewodę połockiego („полоцького”) zamiast płockiego (Jan Bonawentura Krasiński podpisywał się „Jan Krasinski na Krasnem WP”). Data dzienna w liście: 24 lutego 1701 r.
Inne listy z tej jednostki
- Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji
- List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza”
- Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sejmiku i wyjeździe do Rzymu
- List z 17 lutego 1701 r. o pomyślnym powrocie
- List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o umiarkowaniu na sejmikach
- List z 17 marca 1701 r. o audiencji posłów
- Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego
- List z Krakowa z 15 kwietnia 1701 r.
- List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o podróży do Lublina i powrocie syna
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o toczącym się procesie w Lublinie
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego: życzenia noworoczne i prośba o wsparcie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie przybycia do Warszawy
- List z Warszawy z 10 lutego 1702 r.
- List z Warszawy z 24 lutego 1702 r.
- List z Warszawy z 27 lutego 1702 r. o sprawie sądowej
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o klęskach wojennych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach
- List ze Lwowa z 27 stycznia 1703 r. o sprawach publicznych
- List ze Lwowa z 6 lutego 1703 r. o korespondencji i sprawach politycznych
- List ze Lwowa z 20 lutego 1703 r. o sejmie i sprawach publicznych
- Niedatowany list o sprawach na Podlasiu i Litwie
- Niedatowany list o sprawach sejmowych i publicznych