Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/677 · 677-003

Лист із датою 7 січня (рік і місце непевні)

Частково розбірливий лист, де згадано, зокрема, «[…] z poddany Lubelskiej […]». Збереглася неповна формула дати «7 Januarii»; рік і місце невідомі.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

На с. 8–9 міститься лист; с. 10–11 — пов’язані адресні картки. Дата неповна.

Оригінальний текст — транскрипція

[Początek, s. 8:] „Wielmożny Wiele Mnie miłościwy Dobrodzieju”. [Fragmenty:] „[…] z poddany Lubelskiej […]”; „[…] do […]”; „[…] limitowane […]”. [Końcowa formuła, s. 9:] „[…] 7 Januarii […]”; podpis odczytany niepewnie: „L. Gredanic”. [Karty adresowe, ss. 10–11:] fragment „[…] Panu […] y Dobrodziejowi”. [Luki; część tekstu uszkodzona lub nieczytelna.]

Примітки до прочитання

Новий заголовок на с. 8 починає окремий лист. На с. 9 — неповна формула дати; рік і місце не додано. С. 10–11 розглянуто як пов’язані адресні картки.

Обсяг опрацювання: Робоча часткова транскрипція; пропуски й непевні прочитання потребують перевірки.

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/677 · перегляд зі сторінки PDF 8

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.