Przekład / tekst współczesny
[S. 8]
Wielmożny, Wielce Miłościwy Dobrodzieju!
Szczęśliwego powrotu z podróży lubelskiej z całego serca winszuję Waszmości Memu Panu. Uchwałę sejmikową i jedną z relacji, tak jak figuruje w protokole – ponieważ kopii dotychczas nie oddano – w autentyku posyłam Waszmości Memu Panu z podpisem Jegomości Pana Podczaszego Czernihowskiego. O sądach oznajmiam, że zaczęły się w miniony poniedziałek, ale
[S. 9]
z powodu pewnych wymogów prawnych zostały odroczone do piątku. To doniósłszy, zostaję Wielmożnego Waszmości Mego Pana i Dobrodzieja życzliwym i najniższym sługą,
Łukasz Lebelowicz, notariusz publiczny bełski, własną ręką.
Z Bełza, 21 października 1699.
Naszą ekspedycję poleciłem oddać do rąk własnych, bo sługa Waszmości Mego Pana tylko dwa miał
[S. 10]
PS O dawną łaskę Waszmości Mego Pana i Dobrodzieja uniżenie proszę, niech trwa pamięć [...]
[S. 11, adres:]
Wielmożnemu, wielce miłościwemu memu Panu i Dobrodziejowi, Jegomości Panu Franciszkowi z Głogowa na Marciszowie Głogowskiemu, Waszmości Memu Panu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 8]
Wielmozny Wielce mnie
Mściwy Dobrodzieiu
Powrotu szczęśliwego z podrozy Lubelskiey
animitus winszuię W[asi]m[ości] M[emu] Panu.
Laudum y Relacyey iedendz iako
exstat w Prothokule poniewaz kopiey
do tych czas nie podaną authentica
posyłam W[asi]m[ości] M[emu] Panu z podpisem
J[ego] M[oś]ć Pana Podczaszego Czerniechowskie[go].
O Sądach oznaymuię ze zaczęły się
w Poniedziałek blisko preszły, ale
[S. 9]
ob certas legalitates limitowane do
Piątku, to doniosszy zostaię
Wielmoznego W[asi]m[ości] M[ego] Pana
y Dobrodzieia zyczliw[ym]
y
nayniższym sługą
Ł[ukasz] Lebelowicz NPB [manu propria]
z Bełza 21 8bris
1699.
Nasze expedycyą dałem złożyć do rąk swoich
bo sługa W[asi]m[ości] M[ego] Pana tylko dwa miał
[S. 10]
p:s: Dawna łaski W[asi]m[ości] M[emu] Panu y Dobr[odziejowi]
uniżenie proszę hareat memoria De[...]
[S. 11, adres:]
Wielmoznemu wielce mnie Mści[wemu]
wemu Panu y Dobrodzieiow[i]
Jmć Panu Franciszkowi z Gło-
gowa na Marciszowie Głogow-
skiemu W[asi]m[ości] M[emu] Panu
Uwagi do odczytu
List zachowany w całości, jednak druga karta (ss. 10–11) jest naddarta na górnym marginesie, co powoduje ubytek kilku liter w postscriptum oraz adresie. Skrót 'NPB' przy podpisie autora oznacza najpewniej Notarius Praetorii Belzensis (notariusz/pisarz grodzki bełski).
Inne listy z tej jednostki
- Łukasz Lebedowicz do Franciszka Głogowskiego w sprawie relacji sądowej i kontraktu
- List Łukasza Lebedowicza do Franciszka Głogowskiego w sprawie uzyskania exequatur na kondemnacie
- List Łukasza Lebelowicza do Franciszka Głogowskiego w sprawie laudum oraz bełskich sądów
