Стефан Корицінський до магістрату Львова у справі боргу татарського посла

[С. 4] Archiwum Dawne, wiązka 556, 3 Високоповажні та Славні Панове, Друзі, гідні пошани! Маючи борг, якийсь татарин Солтанас у чільного львівського купця Дерзахаряшевича, а будучи нещодавно послом від кримського хана до Його Королівської Величності, просив мене, щоб я своїм авторитетом заступився за те, аби борг цей був якнайшвидше відданий його повноважному представнику. Дізнавшись же із супліки того ж боржника, що в цей час він не міг бути платоспроможним через негаразди теперішніх часів та скрутні обставини, я наказав продовжити йому термін, він же присягнув сплатити належність до ярославського ярмарку, зобов'язуючись із усією покорою до сплати та віддання цієї суми або боргу у визначений термін повноважному представнику того татарина. Цей документ я надсилаю Вашим Милостям із цим моїм листом, наполегливо вимагаючи, щоб у разі відсутності задоволення боргу, якби той боржник був покликаний до суду Ваших Милостей, щоб Ви, Ваші Милості, негайно чинили непохитне правосуддя і відправили його згідно з правом гостей, так щоб і моя, і Ваших Милостей добра репутація залишилася у чужинців недоторканою. Будучи впевненим, що Ваші Милості захочете відповісти своїм обов'язком на моє заступництво, Панам Вашим Милостям наполегливо себе рекомендую. Зі Львова, дня 8 травня 1656 року. Ваших Високоповажностей Друг, Стефан Корицінський, великий коронний канцлер, власною рукою арк. 40(b)

[S. 4] Archivi Ant: fasc: 556 3 Spectabiles et Famati D[omi]ni Amici Honorandi Maiąc dług nieiaki Sołtanas Tatarzyn u kupca Lwowskiego przednieyszego Derzachariaszewicza, a bywszy Posłem niedawno od Cha- na Krymskiego do Krola J[eg]o M[oś]ci, prosił mię abym się powagą moią o to wzłożył, żeby ten dług Plenipotentowi iego iakonaypręndszey odda- ny był. Wyrozumiawszy zaś z Supplicy tegoż dłużnika, że w tym czasie nie mogł bydź Solvendo, iniuria czasow teraznieyszych y przykrych przycżyn, kazałem mu przedłużyć czasu, y przysięgł kłaść do Jarmar- ku Jarosławskiego, prawie onegoż omni Submissione zapłacenia y od- liczenia Summy albo długu tego na termin naznaczony, plenipotent[owi] tegoż Tatarzyna. Prawo to ia tedy zasyłam Wmćio[m] z tym pisaniem moim, pilnie żądaiąc, iżliby in casu nonsatisfactionis tenże dłużnik przed Sąd Wmćio[m] rokowany był, żebyście Wmć de stanti Sprawiedli- wość niewsteczną vczynili, y onego iure hospitum expedjowali, aby y moia y Wmćio[m] reputatia in integro v postronnych zostawała. Pe- wien będąc że Wmć moiey instanciey officiis suis respondere zechcecie P[anom] Wmćio[m] pilnie się oddaię ex Lwowie d[ie] 8 Maii 1656 Spectabilitatum V[est]rarum Amicus. Stephanus Korycinski Supremus Cancell[arius] Regni m[anu] p[ropria] [na dole ołówkiem:] k. 40(b)