Переклад / сучасний текст
Частково читабельний багатосторінковий лист із Парижа про воєнну кампанію, облогу Турина, рух військ і мирні переговори між Францією та Савойєю. Автор також згадує листування й посольства. Датування починається словами «à Paris ce», але день і місяць невпевнені, тому дату не зазначено. Адресний аркуш називає волинського воєводу у Варшаві.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik, s. 11:] „à Paris ce [...] 1696” [dzień i miesiąc niepewne; prawdopodobnie początek czerwca].
[Tekst, s. 11–18:] Odczyt częściowy w języku francuskim. Widoczne są informacje o kampanii, oblężeniu Turynu, ruchach wojsk, Sabaudii oraz rokowaniach pokojowych; pojawiają się także wzmianki o listach/poselstwach i dworach europejskich. Szczegóły wydarzeń i część nazw własnych są niepewne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie na przeglądanych stronach.
[PDF s. 19, adres:] adres po francusku do palatyna wołyńskiego w Warszawie; s. 20: odwrotna strona z pieczęcią.
Примітки до прочитання
С. 11–18 становлять окремий лист, відмінний від документа від 6 квітня; с. 19–20 — його адресний аркуш і зворот із печаткою. На с. 11 видно датування, однак день і місяць неможливо надійно встановити, тому date=null. С. 21–32 ще не включено до цієї частини.