Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, wielostronicowy list z Paryża o kampanii wojennej, oblężeniu Turynu, ruchach wojsk i rokowaniach pokojowych między Francją a Sabaudią. Nadawca wspomina również o korespondencji i poselstwach. Datownik zaczyna się od „à Paris ce”, ale dzień i miesiąc nie są pewne, dlatego daty nie uzupełniam. Karta adresowa wskazuje palatyna wołyńskiego w Warszawie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik, s. 11:] „à Paris ce [...] 1696” [dzień i miesiąc niepewne; prawdopodobnie początek czerwca].
[Tekst, s. 11–18:] Odczyt częściowy w języku francuskim. Widoczne są informacje o kampanii, oblężeniu Turynu, ruchach wojsk, Sabaudii oraz rokowaniach pokojowych; pojawiają się także wzmianki o listach/poselstwach i dworach europejskich. Szczegóły wydarzeń i część nazw własnych są niepewne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie na przeglądanych stronach.
[PDF s. 19, adres:] adres po francusku do palatyna wołyńskiego w Warszawie; s. 20: odwrotna strona z pieczęcią.
Uwagi do odczytu
S. 11–18 tworzą odrębny list od dokumentu z 6 kwietnia; s. 19–20 to jego karta adresowa i zapieczętowany odwrotny bok. Datownik na s. 11 jest widoczny, lecz dzień i miesiąc nie dają się wiarygodnie ustalić, stąd date=null. Pozostałe strony s. 21–32 jeszcze nieujęte w tej partii.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 11–18: drugi wielostronicowy list, zaczynający się datownikiem paryskim; s. 19–20: adres do palatyna wołyńskiego w Warszawie i odwrotna strona z pieczęcią. S. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 11–18: drugi wielostronicowy list, zaczynający się datownikiem paryskim; s. 19–20: adres do palatyna wołyńskiego w Warszawie i odwrotna strona z pieczęcią. S. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter