Переклад / сучасний текст
Частково читаний лист із Парижа про становище в Польщі та складні мирні переговори із Савоєю. Автор згадує честь та інтереси сторін. У датуванні є слова «à Paris ce 27», однак місяць і рік нерозбірливі. Лист завершується підписом, попередньо прочитаним як Jean Zamorski, і постскриптумом із обіцянкою надіслати книжку.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik, s. 21:] „à Paris ce 27 [...]” [miesiąc i rok nieczytelne].
[Nagłówek:] „Monseigneur”.
[Tekst, s. 21–23:] Odczyt częściowy po francusku. Nadawca pisze o aktualnej sytuacji w Polsce („conjoncture”/„affaires de Pologne”) oraz o rokowaniach z Sabaudią; czytelny fragment: „la paix [...] avec la Savoye”. Wspomina o honorze, interesach i stanowisku stron. Pozostały wywód nie został odczytany w całości.
[Zakończenie i postscriptum, s. 24:] widoczny podpis odczytywany prawdopodobnie jako „Jean Zamorski”; w postscriptum nadawca zapowiada przesłanie książki przy pierwszej sposobności.
Примітки до прочитання
С. 21–24 утворюють завершений лист: на с. 24 містяться постскриптум і підпис. Його не об’єднано з новим листом, що починається звертанням і датуванням на с. 25. Дату залишено null, оскільки місяць і рік після «27» неможливо надійно прочитати.