Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Paryża o sytuacji w Polsce i trudnych rokowaniach pokojowych z Sabaudią. Nadawca wspomina o honorze i interesach stron. Datownik zawiera „à Paris ce 27”, lecz miesiąc i rok są nieczytelne. List kończy podpis odczytywany prawdopodobnie jako Jean Zamorski oraz postscriptum z zapowiedzią przesłania książki.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik, s. 21:] „à Paris ce 27 [...]” [miesiąc i rok nieczytelne].
[Nagłówek:] „Monseigneur”.
[Tekst, s. 21–23:] Odczyt częściowy po francusku. Nadawca pisze o aktualnej sytuacji w Polsce („conjoncture”/„affaires de Pologne”) oraz o rokowaniach z Sabaudią; czytelny fragment: „la paix [...] avec la Savoye”. Wspomina o honorze, interesach i stanowisku stron. Pozostały wywód nie został odczytany w całości.
[Zakończenie i postscriptum, s. 24:] widoczny podpis odczytywany prawdopodobnie jako „Jean Zamorski”; w postscriptum nadawca zapowiada przesłanie książki przy pierwszej sposobności.
Uwagi do odczytu
S. 21–24 tworzą zamknięty list: s. 24 zawiera postscriptum i podpis. Nie utożsamiono go z nowym listem rozpoczynającym się nagłówkiem i datownikiem na s. 25. Data pozostaje null, ponieważ po „27” nie można pewnie odczytać miesiąca ani roku.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 21–24: odrębny, krótki list po francusku; zaczyna się datownikiem paryskim, kończy podpisem i postscriptum. Następny list zaczyna się na s. 25.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 21–24: odrębny, krótki list po francusku; zaczyna się datownikiem paryskim, kończy podpisem i postscriptum. Następny list zaczyna się na s. 25.
Rodzaj zapisu: letter