Марек Матчинський до магістрату Львова у справі боргу єврея Самуеля

[С. 11] Фасцикул 257 У Варшаві, дня 19 листопада 1694 року Шляхетні та Вельможні Панове, Шановні Друзі! Подавав тут супліку до Його Королівської Милості єврей Самуель Юбснович [...], що Ваші Милості Панове на користь сторони відповідачки ([...] не хочу) поблажливо дієте у виконанні вашого вироку, хоч його й було ухвалено за позовом цього ж єврея про певний борг [...] Ваших Милостей Панів. [...] протестацію. А оскільки належить судити без різниці між бідним і багатим, Ваші Милості Панове дослухаєтеся до моєї думки і зволите вчинити так, як велить закон, щодо згаданого єврея, привівши згідно з вашим вироком відповідачів до звичайної формули присяги та практики, чим згаданий єврей бажає вдовольнитися. Виклавши це, залишаюся Ваших Милостей Панів зичливим другом і слугою, Марек Матчинський, воєвода руський [С. 12, адреса:] Шляхетним і Вельможним: бурмистрові, райцям, війтові, лавникам і всьому магістратові міста Його Королівської Милості Львова, Шановним Друзям, нехай буде вручено. У Львові.

[S. 11] fasc. 257 w Warszawie d[nia] 19 9bris 1694 Nobiles et spectabiles Domini Amici colendi. Supplikował owdzie do JCKrMci żyd Samuel Iubsnowicz [?] iż WM Panowie in favorem partis Citati (czego daro umiem [?] niechcę) conniventer się macie in executione Decreti vestri, azem był ad instantiam tegoż Zydka o pewny dług ferowany nonna WMM Panow. Od ze capit uspius protestationem. A dlategoż że należy pauperis et divitis discrimine sublato iudicare, WMM Panowie meam poydziecie sententiam et quod iuris est uczynic z tym pomienionym Żydkiem raczycie przywiodszy iuxta mentem Decreti vestri Citatas ad Iuramenti rotham solitum et praxim, czym się pomieniony Żydek kontentować chce. Co tak doniosłszy zostawam WMM Panom życzliwym Przyjaciel y sługa MMatczynsky WR[uski] [S. 12, adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli Consulibus Advocato Scabinis totiq[ue] Magistratui Civitatis S[acrae] R[egiae] M[ajes]tis Leopoliensis Amicis colendis pareant. Leopoli