Поручництво для сина та хорунжівство для Вєнцковського [?]

[Польською; переклад очікується] Jarosław, 22 [miesiąc niepewny] 1699. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój wielce miłościwy Panie i kochany Dobrodzieju! Dopiero dziś wysyłam za Panem w drogę mojego syna, starostę brzemidzkiego [?]. Polecam go Pańskiej szczególnej opiece i poparciu u Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja, aby uzyskał dokumenty i ustanowienie na należnym porucznikostwie pod moją chorągwią. Doznaną łaskę będzie utrwalał nie jak Lizyp w marmurze, lecz jako najposłuszniejszy [sługa] w swej wierności, i na wieki głosił tak wielkie dobrodziejstwo. Usilnie prosi mnie także pan Więckowski [?], rodzony [brat] stolnika przemyskiego, który był majorem w regimencie wojewody podolskiego, abym powierzył mu chorągiew pod [dowództwem] mojego [syna]. Nie mogąc odmówić rozmaitym wstawiennictwom, proszę Pana o poparcie go własnym autorytetem u [Dobrodzieja], aby stanowił podporę dla początków mojego syna [luka]. Gdyby zaś ktoś, nie może rościć sobie pretensji o krzywdę, ponieważ dla chwały całej Rzeczypospolitej i honoru [Dobrodzieja], w którego pułku jest ta chorągiew, chcę ją ponownie zaciągnąć z nowymi ludźmi i w dobrym porządku. Polecając ją Pańskim łaskom, zalecam awans pana Więckowskiego [?] oraz innych w mojej chorągwi, przy rekomendacji starosty brzemidzkiego [?], mojego porucznika. Polecam się niezmiennej Pańskiej łasce. Najniższy brat i sługa, Konstanty Wapowski.

[s.28] W Jarosławiu d.22 [7bris / 9bris?] 1699 An. Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski, Mnie Wielce Mci Panie y Kochany Dobrodzieiu. Dziś dopiero w drogę za WMM Panem y Dobrodzieiem posyłam JgMci Pana Starostę Brzemidzkiego [?] Syna Mego, którego szczegulney [...] poruczam protekcyi y promocyey do Jaśnie Wielmożnego JgMci Dobrodzieia insinuo, aby otrzymał elaborationis literas et institutionem należnego Porucznikostwa pod chorągwią moią, którego [...] ex meritis in antecessum w Woysku [...] kategoriy invocavi. Takowych zaś respektow [...] non ut Lysippus in Marmore sed ut obsequentissimus [...] in fide będzie rysował y wiekopomnym [...] tantum beneficium depraedicabit in aevum [s.29] vivet Memorandum. Prosi mię y JgMć Pan Więckowski [?], rodzony JgMci Pana Stolnika Przemyskiego, który był Maiorem pod Regimentem JgMci Pana Wdy Podolskiego, sollicite, abym mu chorągiew pod tym moim [...] konferował. Więc za rożnemi interpositionum obligatoriami nie mogąc się wymówić [...] supplicuię do samego [...] żeby go [...] authoritate sua w łaskę [...] rekommandować raczył, ut etiam hic sit Firmamentum dla Pierwiastków [...] syna mego. Jeżeliby zaś który udał się [...] Jmpanu Sapieże [...], ten iniuriam ullam [...] pretendere [nie] może, bo ia ad Decus Całey Rzeczypospolitey et honorem [...] (w którego pułku ta chorągiew) chcę ią de novo rekrutować z nowym y dobrym porządkiem [s.30] ludzi. Którą gdy do łask [...] składam, tego JgMci Pana Więckowskiego promocyą zalecam y innych w chorągwi moiey przy [...] Starosty Brzemidzkiego Porucznika Mego rekomendą, aby mogły [...] łaski [...] fortunę effectuować. Mnie przy tym nieodmiennej [...] oddawszy łasce, jestem [...] Nayniższym Bratem y Sługą Konstanty Wapowski. [s.31 adres.]