Переклад / сучасний текст
Автор просить добродія дієво владнати справу. У читабельному фрагменті згадується ректор і обов’язок або справа, яку потрібно виконати. Встановити, про якого ректора та процедуру йдеться, неможливо. Лист датовано в Любліні 26 жовтня 1701 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, formuła adresatywna:] Jaśnie Wielmożny Imci Dobrodzieju.
[Tekst, odczyt częściowy:] Nie podobna [—] … na Dobrodziejowi [—]. [Czytelna wzmianka o „rektorowi”/„rektorem” oraz o sprawie/powinności; dalszy tekst, w tym przedmiot prośby, niepewny.] … WMM Dobrodziej [—] sprawą effect[i]ve [—] … [zakończenie częściowo nieczytelne].
[Datownik u dołu:] 26ta 8bris 1701 w Lublinie.
[Zakończenie/podpis:] niepewne.
Примітки до прочитання
Дата на самому листі, PDF с. 2, читається як «26ta 8bris 1701 w Lublinie» (26 жовтня 1701 року). У тексті є згадка про ректора та прохання дієво владнати/виконати справу, але її предмет невідомий. Інвентарну картку на с. 1 не використовували для встановлення дати.