Przekład / tekst współczesny
Nadawca prosi dobrodzieja o skuteczne załatwienie sprawy. W czytelnym fragmencie wspomina rektora oraz sprawę lub powinność, którą należy dopełnić. Nie da się ustalić, o którego rektora ani jakie postępowanie chodzi. List datowano w Lublinie 26 października 1701 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, formuła adresatywna:] Jaśnie Wielmożny Imci Dobrodzieju.
[Tekst, odczyt częściowy:] Nie podobna [—] … na Dobrodziejowi [—]. [Czytelna wzmianka o „rektorowi”/„rektorem” oraz o sprawie/powinności; dalszy tekst, w tym przedmiot prośby, niepewny.] … WMM Dobrodziej [—] sprawą effect[i]ve [—] … [zakończenie częściowo nieczytelne].
[Datownik u dołu:] 26ta 8bris 1701 w Lublinie.
[Zakończenie/podpis:] niepewne.
Uwagi do odczytu
Datownik na samym liście, PDF s. 2, brzmi „26ta 8bris 1701 w Lublinie” (26 października 1701 r.). W tekście można rozpoznać wzmiankę o rektorze i prośbę o skuteczne załatwienie/dopełnienie sprawy, ale nie jej przedmiot. Karta inwentarzowa s. 1 nie służyła do ustalenia daty.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: odrębny jednostronicowy list, z formułą adresatywną i datą na dole. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: odrębny jednostronicowy list, z formułą adresatywną i datą na dole. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list