Przekład / tekst współczesny
To odrębny list z zachowaną formułą adresatywną do Wielmożnego Pana i Dobrodzieja. Większość tekstu jest trudna do odczytania, dlatego meritum, nazwisko adresata, autora i daty nie można ustalić. Karta archiwalna na s. 1 zawiera opis i atrybucję Zamoyskiemu, ale nie stanowi dowodu daty ani autorstwa listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, formuła adresatywna:] „… Wielce Mości Panie … Wielmożny Panie Dobrodzieju” [odczyt częściowy i niepewny].
[Odczyt częściowy:] dalszy wywód jest w większości nieczytelny; nie rekonstruowano brakujących zdań ani meritum.
[Podpis:] obecny, lecz nieczytelny; autor nieustalony.
[Data:] w tekście nie odczytano datownika.
[PDF s. 3, karta adresowa:] ponowiona formuła do „Wielmożnego Pana i Dobrodzieja”; nazwisko adresata nieczytelne; widoczna pieczęć.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą/obwolutą archiwalną. Widniejące na niej oznaczenie początku akt „6 березня 1693 р.” (6 marca 1693) opisuje rejestrację/chronologię archiwalną, nie datę listu; nie przypisano go dokumentowi. Opis na okładce przypisuje list Zamoyskiemu, ale podpis na liście jest nieczytelny. S. 3 to adresowa strona tego samego listu, nie odrębne pismo.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożona karta adresowa i pieczęć należące do tego listu. PDF s. 1 to karta/obwoluta archiwalna, nie część listu.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożona karta adresowa i pieczęć należące do tego listu. PDF s. 1 to karta/obwoluta archiwalna, nie część listu.
Rodzaj zapisu: letter