Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/579 · 579-002

Częściowy list handlowy do Pana Forbusa, bez daty odczytanej z listu

Nadawca odpowiada na wiadomość o odebraniu 275 tynfów i informuje o kolejnych pieniądzach lub towarze wysłanym za pośrednictwem Pana Zygmunta. Wspomina także towary/kamienie związane z Krakowem oraz należność do rozliczenia; dokładne ilości i warunki pozostają niepewne. Karta adresowa na s. 6 jest częścią listu.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt i przekład; szczegóły meritum częściowo nieczytelne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

To częściowo czytelny list handlowy do Pana Forbusa, którego imię pozostaje niepewne. Nadawca potwierdza otrzymanie wiadomości o odebraniu 275 tynfów i wspomina o kolejnej przesyłce przez Pana Zygmunta, towarach związanych z Krakowem oraz należnościach do rozliczenia. Nieczytelne fragmenty uniemożliwiają ustalenie pełnych ilości, rodzaju towaru i warunków transakcji. Na liście nie odczytałem daty.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 4, nagłówek:] „Mnie wielce Mci Panie … Forbus” [imię/nazwisko w nagłówku niepewne; karta adresowa potwierdza nazwisko Forbus]. [PDF s. 4–5, odczyt częściowy:] nadawca donosi, że otrzymał list adresata i że ten „odebrał … dwieście siedemdziesiąt pięć tynfów” [odczyt kwoty i waluty prawdopodobny]. Wspomina kolejne przesłanie przez Pana Zygmunta, rzeczy/towary związane z Krakowem oraz dalsze należności do rozliczenia. Szczegółowe ilości, nazwy towarów i relacje między transakcjami są częściowo nieczytelne. [PDF s. 5, zakończenie/podpis:] formuła końcowa i podpis obecne, lecz niepewne/nieczytelne. [PDF s. 6, karta adresowa:] „… Panu … Forbusowi …” [imię i dalszy zapis adresu niepewne], złożona karta z pieczęcią.

Uwagi do odczytu

PDF s. 1 jest obwolutą/opisem archiwalnym, nie użyto jej do ustalania daty. Karta adresowa wskazana w locatorze należy do tego samego listu, nie stanowi osobnego pisma.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–6: tekst listu i należąca do niego karta adresowa. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/579 · początek podglądu: strona PDF 4

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.