De Baluze poleca doręczyciela wojewodzie ruskiemu

Warszawa, 6 września 1699 roku. Wielmożny Panie! Doręczyciel tego listu, przychylnie przyjęty przez Pana Wielkiego Hetmana, nie potrzebowałby innego polecenia niż to. Ponieważ jednak poprosił mnie o krótkie słowo do Waszej Ekscelencji, daję mu ten list, aby ułatwił mu dostęp do Waszej Ekscelencji. Wydaje mi się, że szczerze pragnie zyskać Jej uznanie, co pozwala mi wierzyć, że będzie mógł zasłużyć na zaszczyt Jej opieki. Proszę o nią, Wielmożny Panie, dla niego i dla siebie, zapewniając, że nikt na świecie nie będzie bardziej przywiązany do Waszej Ekscelencji ani nie będzie darzył Jej większym szacunkiem niż ja. Waszej Ekscelencji najpokorniejszy i najposłuszniejszy sługa, de Baluze. [Adres:] Jego Ekscelencji hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie ruskiemu, we Lwowie.

A Varsovie le 6e 7bre 1699. Monseigneur, Le porteur de la presente lettre ayant esté agréé par Monsr le Grand General, n'auroit pas besoin d'autre recommendation que celle là; cependant comme il m'a prié de luy donner un petit mot pour vostre Excellence, je le luy donne pour luy servir d'entrée auprès d'elle. Il me paroist avoir une veritable passion de luy plaire, et cela me donne lieu de croire qu'il pourra meriter l'honneur de sa protection; je vous la demande, Monseigneur, pour luy et pour moy, vous asseurant que personne au monde n'aura plus d'attachement et de respect que moy. Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, de Baluze. [Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Comte Jablonowski, Palatin de Russie, à Leopol.