Translation / modern text
[Polish; translation pending] Warszawa, 6 września 1699 roku.
Wielmożny Panie!
Doręczyciel tego listu, przychylnie przyjęty przez Pana Wielkiego Hetmana, nie potrzebowałby innego polecenia niż to. Ponieważ jednak poprosił mnie o krótkie słowo do Waszej Ekscelencji, daję mu ten list, aby ułatwił mu dostęp do Waszej Ekscelencji. Wydaje mi się, że szczerze pragnie zyskać Jej uznanie, co pozwala mi wierzyć, że będzie mógł zasłużyć na zaszczyt Jej opieki. Proszę o nią, Wielmożny Panie, dla niego i dla siebie, zapewniając, że nikt na świecie nie będzie bardziej przywiązany do Waszej Ekscelencji ani nie będzie darzył Jej większym szacunkiem niż ja.
Waszej Ekscelencji najpokorniejszy i najposłuszniejszy sługa,
de Baluze.
[Adres:] Jego Ekscelencji hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie ruskiemu, we Lwowie.
Original wording — transcription
A Varsovie le 6e 7bre 1699.
Monseigneur,
Le porteur de la presente lettre ayant esté agréé par Monsr le Grand General, n'auroit pas besoin d'autre recommendation que celle là; cependant comme il m'a prié de luy donner un petit mot pour vostre Excellence, je le luy donne pour luy servir d'entrée auprès d'elle. Il me paroist avoir une veritable passion de luy plaire, et cela me donne lieu de croire qu'il pourra meriter l'honneur de sa protection; je vous la demande, Monseigneur, pour luy et pour moy, vous asseurant que personne au monde n'aura plus d'attachement et de respect que moy.
Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,
de Baluze.
[Adresse:]
A Son Excellence Monseigneur le Comte Jablonowski, Palatin de Russie, à Leopol.
Reading notes
[Polish; translation pending] «7bre» oznacza wrzesień. «Agréé» oznacza przychylne przyjęcie lub zaakceptowanie, nie zwolnienie ze służby. Doręczyciel nie został nazwany. Adres identyfikuje Jabłonowskiego jako hrabiego i wojewodę ruskiego, bez imienia; nie utożsamiono go automatycznie z wielkim hetmanem wspomnianym w treści.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.135–136: list; s.137: adres.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.135–136: list; s.137: adres.
Przekład oryginału: tak
Other letters in this unit
- News about a plot against William of Orange and the King's illness
- Thanks to the Voivodess and news of the Marquise de Béthune's illness
- News from Paris: military operations and rumors about peace negotiations
- War news and impressions of Italian diplomats from Versailles
- Reports on bounties for the heads of Frenchmen and a rumor about the English bank
- Mourning for the king, rumors of peace and anxiety about Swedish troops
- The queen's departure to Żółkiew and unconfirmed rumors of an assassination attempt
- Prisoners and hostages of Jean Bart; conflicting news about his fate and peace
- Alleged peace terms with Savoy and news about war money
- Comforting the queen and the late imperial mission to Turin
- Hope for European peace and a harmonious election in Poland
- Siege of Valenza and pressure on the neutrality of Italy
- Dispute over the regularity of correspondence and news about the end of the siege
- Intercepted letters of the Voivode of Vitebsk and conflicting reports on the confederates' fighting
- Neutrality of Italy, hostages, and Callières's appointment
- Delayed letters and a rumor about a peace congress in Utrecht
- Anxiety in Gdańsk, lost confirmation of shipment, and New Year's wishes
- Sending news from a Hamburg newspaper and New Year's wishes
- Extract from a Hamburg newspaper: arming of de Pointis's squadron and rumors about the expedition's goal
- Peace negotiations, protests at the Imperial Diet, and city guards
- Defense of Jan Jabłonowski against complaints by Mr. de Lamberti
- News about cardinals and the death of the Palatine of Ruthenia
- Parisian news: peace negotiations, de Pointis's journey, and the Spinoza dispute
- Rumors about Spanish galleons and the Elector of Bavaria
- Passports for the peace congress and the illness of the Grand Hetman
- End of the confederation, Spanish treasure, and movement of the Elector of Brandenburg
- Dispute over the credibility of news regarding the election
- Satisfaction with the addressee's letter and anxiety before the election
- First peace negotiations in Delft and the dispute over Strasbourg
- Talks about the confederation and the addressee's upcoming arrival in Warsaw
- Postscript about French prize ships and preparations for the campaign
- Denmark's dispute with Holstein and the consequences of the Imperial election
- De Baluze recommends the bearer to the Ruthenian Voivode
- De Baluze: rumor about Kamieniec, death of the King of Denmark, and news from France
- Affairs of Holstein, the Polish court, and appointments in France
- News from Holstein and about Vaudémont, and wedding preparations
- Confidential advice on travel to France and relations with the court
- Numerical calculation on the back of the address
- Journey to Rome and the Marquise de Béthune's request to accept a young nobleman
- Conditions for securing a transaction with a merchant
- Report on military operations in Italy and Catalonia
- Copy of de Baluze's news on the Spanish succession and European agreements
- Correspondence with the Marquise de Béthune, mirrors, and negotiations with Sweden
- Request for clarification of rumors after the addressee's stay in France
- Explanations after a trip to France and settlement of Parisian debts
- Hamburg news about armaments, the Spanish Netherlands and the Mexican fleet
- Family situation of the Béthunes, the marquise's debts and political reports
- Wishes for the Voivodess's health and news about her brother
- Exchange rates, the King's return, and recognition of the ruler of Spain
- Northern negotiations and relations between France, the Netherlands and England
- Sending correspondence and high postal costs
- Preparations for war and rights to Spanish possessions in Italy
- Departure of ambassadors from Vienna and reports on the Portuguese alliance
- European news and a bill of exchange for one thousand rixdollars
- Extract of a letter from Mantua about the attack at Chiari
- Shipment of paintings, clothing, and a bed, and war news
- Settlement of the transfer of one thousand rixdollars and fifty francs
- Battle of Chiari and recognition of the Prince of Wales as King of England
- Report from the camp near Urago on fortifications and troop movements
- Jubilee in Łowicz, diplomatic disputes and winter quarters in Italy
- Uncertain news about the withdrawal of the French camp in Italy
- Return from Łowicz and a question about arrival at the Sejm
- Wishes for 1702 and waiting for the Voivodess's arrival
- Duport on the arrival of the galliot and difficulties in transporting horses
- New Year's wishes, Duport, and an unconfirmed French success