Translation / modern text
[Polish; translation pending] Warszawa, 3 września 1699 roku.
Wasza Ekscelencjo!
Ponieważ sporów między Danią a Holsztynem nie udało się rozstrzygnąć w Hamburgu, mogą wkrótce doprowadzić do zerwania między Danią a Szwecją. Ta ostatnia zapewne nie opuści księcia holsztyńskiego, z którym łączy ją powinowactwo. Mówi się o naczelnym dowódcy wojsk szwedzkich w Niemczech; podobno właśnie w tej roli skierował do Holsztynu jeden regiment [rodzaj regimentu nieczytelny].
Sprawa dziewiątego elektoratu nadal nie została zakończona i może wywołać nowe niepokoje w Niemczech. Wasza Ekscelencja zapewne czytał w gazecie o starciu landgrafa Hesji-Darmstadt z oddziałami Rzeszy. Według tej relacji ludzie tej drugiej strony ponieśli poważne straty, podobnie jak oddział wysłany jej na pomoc przez elektora Palatynatu. Z Francji nie donoszą o niczym nowym; panują tam spokój i pokój.
Pan wielki hetman przyprowadzi Waszej Ekscelencji osobę, którą mu przedstawiłem zgodnie z Pańskim poleceniem. Człowiek ten ma dobrą wolę i jest gotów zjednać sobie Pana pilnością, wiernością oraz wszystkim, czego będzie wymagać służba.
Z najwyższym szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,
de Baluze.
Original wording — transcription
À Varsovie le 3e 7bre 1699. Monseigneur, Les différends entre le Dannemarck et le Holstein n’ayant pas pu estre ajustez à Hambourg, il pourroit bientost estre cause de quelque rupture entre le Dannemarck et la Suède, qui n’abandonnera point le Duc de Holstein son beau frère. On parle d’un généralissime des armées de Suède qui sont en Allemagne, et c’est apparemment en cette qualité qu’il a fait passer un régiment de ... [?] dans le Holstein. L’affaire du neuvième électorat n’est point terminée et elle pourroit bien causer aussy quelques troubles dans l’Allemagne. Vostre Excellence aura veu peut estre dans la gazette que le Landgrave de Hesse Darmstadt est venu aux mains avec un corps de l’Empire, et que les gens de ce dernier ont beaucoup souffert, aussy bien qu’une compagnie que M. l’Électeur Palatin luy avoit envoyé pour secours. On ne dit rien de France, la tranquillité et la paix y règnent. Mr le Grand Général mènera à V.E. la personne que je luy ay présentée suivant ses ordres. Il est plein de bonne volonté, et dans une entière disposition de plaire à Vostre Excellence par son assiduité, par sa fidélité, et par tout ce que son devoir pourra demander de luy. Je suis avec tout le respect imaginable, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.
Reading notes
[Polish; translation pending] Datownik „3e 7bre” oznacza 3 września. Szwedzkie ruchy, dziewiąty elektorat i walka Hesji to doniesienia, częściowo gazetowe; list nie jest niezależnym dowodem ich przebiegu. Nazwiska generałów i rodzaju regimentu nie dopisano. S.133 jasno mówi „mènera ... la personne”, czyli hetman przyprowadzi poleconą osobę; nie „matkę” ani pewne zatrudnienie. Adres s.134: wojewoda wołyński we Lwowie.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.131–134; s.134 adres.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): szczegół rodzinny w tekście: „szwagier”. składnia i przypisanie strat wymagają kontroli.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.131–134; s.134 adres.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): szczegół rodzinny w tekście: „szwagier”. składnia i przypisanie strat wymagają kontroli.
Other letters in this unit
- News about a plot against William of Orange and the King's illness
- Thanks to the Voivodess and news of the Marquise de Béthune's illness
- News from Paris: military operations and rumors about peace negotiations
- War news and impressions of Italian diplomats from Versailles
- Reports on bounties for the heads of Frenchmen and a rumor about the English bank
- Mourning for the king, rumors of peace and anxiety about Swedish troops
- The queen's departure to Żółkiew and unconfirmed rumors of an assassination attempt
- Prisoners and hostages of Jean Bart; conflicting news about his fate and peace
- Alleged peace terms with Savoy and news about war money
- Comforting the queen and the late imperial mission to Turin
- Hope for European peace and a harmonious election in Poland
- Siege of Valenza and pressure on the neutrality of Italy
- Dispute over the regularity of correspondence and news about the end of the siege
- Intercepted letters of the Voivode of Vitebsk and conflicting reports on the confederates' fighting
- Neutrality of Italy, hostages, and Callières's appointment
- Delayed letters and a rumor about a peace congress in Utrecht
- Anxiety in Gdańsk, lost confirmation of shipment, and New Year's wishes
- Sending news from a Hamburg newspaper and New Year's wishes
- Extract from a Hamburg newspaper: arming of de Pointis's squadron and rumors about the expedition's goal
- Peace negotiations, protests at the Imperial Diet, and city guards
- Defense of Jan Jabłonowski against complaints by Mr. de Lamberti
- News about cardinals and the death of the Palatine of Ruthenia
- Parisian news: peace negotiations, de Pointis's journey, and the Spinoza dispute
- Rumors about Spanish galleons and the Elector of Bavaria
- Passports for the peace congress and the illness of the Grand Hetman
- End of the confederation, Spanish treasure, and movement of the Elector of Brandenburg
- Dispute over the credibility of news regarding the election
- Satisfaction with the addressee's letter and anxiety before the election
- First peace negotiations in Delft and the dispute over Strasbourg
- Talks about the confederation and the addressee's upcoming arrival in Warsaw
- Postscript about French prize ships and preparations for the campaign
- Denmark's dispute with Holstein and the consequences of the Imperial election
- De Baluze recommends the bearer to the Ruthenian Voivode
- De Baluze: rumor about Kamieniec, death of the King of Denmark, and news from France
- Affairs of Holstein, the Polish court, and appointments in France
- News from Holstein and about Vaudémont, and wedding preparations
- Confidential advice on travel to France and relations with the court
- Numerical calculation on the back of the address
- Journey to Rome and the Marquise de Béthune's request to accept a young nobleman
- Conditions for securing a transaction with a merchant
- Report on military operations in Italy and Catalonia
- Copy of de Baluze's news on the Spanish succession and European agreements
- Correspondence with the Marquise de Béthune, mirrors, and negotiations with Sweden
- Request for clarification of rumors after the addressee's stay in France
- Explanations after a trip to France and settlement of Parisian debts
- Hamburg news about armaments, the Spanish Netherlands and the Mexican fleet
- Family situation of the Béthunes, the marquise's debts and political reports
- Wishes for the Voivodess's health and news about her brother
- Exchange rates, the King's return, and recognition of the ruler of Spain
- Northern negotiations and relations between France, the Netherlands and England
- Sending correspondence and high postal costs
- Preparations for war and rights to Spanish possessions in Italy
- Departure of ambassadors from Vienna and reports on the Portuguese alliance
- European news and a bill of exchange for one thousand rixdollars
- Extract of a letter from Mantua about the attack at Chiari
- Shipment of paintings, clothing, and a bed, and war news
- Settlement of the transfer of one thousand rixdollars and fifty francs
- Battle of Chiari and recognition of the Prince of Wales as King of England
- Report from the camp near Urago on fortifications and troop movements
- Jubilee in Łowicz, diplomatic disputes and winter quarters in Italy
- Uncertain news about the withdrawal of the French camp in Italy
- Return from Łowicz and a question about arrival at the Sejm
- Wishes for 1702 and waiting for the Voivodess's arrival
- Duport on the arrival of the galliot and difficulties in transporting horses
- New Year's wishes, Duport, and an unconfirmed French success