Translation / modern text
[Polish; translation pending] Wyciąg z niemieckiej gazety hamburskiej.
Z Brestu, 5 grudnia [1696].
Pan de Pointis znajduje się na naszej redzie ze swoją eskadrą dwudziestu dwóch okrętów wojennych, gotów podnieść żagle przy pierwszym sprzyjającym wietrze. Ma ponadto trzy galioty bombowe, cztery fregaty i siedem fluit [statków transportowych]. Na ich pokładach znajduje się czternaście moździerzy, siedem tysięcy bomb, sześć tysięcy dużych kul, sześć tysięcy pik, sześć tysięcy muszkietów, sześćset drabin, pięćset, wiele tysięcy funtów lontu, proch i inna amunicja wojenna. Są tam liczni inżynierowie i murarze, czterdziestu kowali, cieśle, sto łodzi miedzianych [tak w tekście] oraz wielkie zapasy żywności. Zaokrętował trzy tysiące ludzi wybranych spośród najlepszych wojsk królewskich.
Rozgłasza się, że wyprawa ma udać się do Ameryki, aby założyć tam port królewski, lecz inni utrzymują, że chodzi o Irlandię i Szkocję. Mówi się, że jest tam wielu jakobitów, od których oczekuje się pomocy. Eskadra pana de Château-Renault, również licząca dwadzieścia dwa okręty wojenne, jest z wielkim pośpiechem wyposażana we wszystkich portach morskich. Podobno ma podążyć za panem de Pointisem. Jedenaście okrętów tego ostatniego należy do drugiej rangi. Sądzi się, że wyruszy dwunastego dnia tego miesiąca, najpóźniej zaś piętnastego.
Original wording — transcription
[Transkrypcja robocza:] Tiré de la Gazette allemande de Hambourg. De Brest du 5 Décembre. Mr de Pointe est à nostre rade avec son escadre de 22 vaisseaux de guerre, pour se mettre à la voile au premier bon vent. Il a avec cela 3 galiottes à bombes, 4 fregattes et sept flutes dans lesquelles il y a 14 mortiers, sept mille bombes, six mil gros boulets, six mil piques, six mil mousquets, 600 eschelles, 500 rames de frise [?], plusieurs milliers de livres de mesche, des poudres et autres munitions de guerre; beaucoup d’ingenieurs et maçons, quarante mareschaux, charpentiers, cent barques de cuivre, des provisions en grande abondance; il a embarqué trois mil hommes choisis entre les meilleures troupes du Roy. Et on publie que c’est pour aller dans l’Amérique pour y establir un port Royal, mais d’autres veulent que ce soit pour l’Irlande et pour l’Escosse; on dit qu’il y a beaucoup de Jacobites desquels on attend du secours. L’escadre de Mr de Chasteaurenaud qui est aussi de 22 vaisseaux de guerre s’équipe à grande haste dans tous les ports de mer, et on dit qu’il suivra Mr de Pointi. Onze des vaisseaux de Mr de Pointi sont du second rang et on croit qu’il partira le 12 de ce mois, ou le 15 au plus tard.
Reading notes
[Polish; translation pending] Wiadomość gazetowa, nie niezależnie sprawdzone zestawienie floty. Nazwisko występuje jako Pointe/Pointi; ujednolicono do de Pointis. Barques de cuivre odczytano dosłownie, bez zastępowania innym wyposażeniem. Rames de frise [?] pozostawiono z luką znaczeniową zamiast arbitralnie utożsamiać z kozłami hiszpańskimi. Cel amerykański i wariant irlandzko-szkocki to alternatywne doniesienia źródła; tekst nie potwierdza faktycznego celu ani odbycia wyprawy. Nie utożsamiono wyrażenia un port Royal z konkretną miejscowością.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.77–78; list przewodni z 28 XII 1696 na s.75–76.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): elementów wyposażenia zapisanego jako „rames de frise” — odczyt niepewny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.77–78; list przewodni z 28 XII 1696 na s.75–76.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): elementów wyposażenia zapisanego jako „rames de frise” — odczyt niepewny.
Other letters in this unit
- News about a plot against William of Orange and the King's illness
- Thanks to the Voivodess and news of the Marquise de Béthune's illness
- News from Paris: military operations and rumors about peace negotiations
- War news and impressions of Italian diplomats from Versailles
- Reports on bounties for the heads of Frenchmen and a rumor about the English bank
- Mourning for the king, rumors of peace and anxiety about Swedish troops
- The queen's departure to Żółkiew and unconfirmed rumors of an assassination attempt
- Prisoners and hostages of Jean Bart; conflicting news about his fate and peace
- Alleged peace terms with Savoy and news about war money
- Comforting the queen and the late imperial mission to Turin
- Hope for European peace and a harmonious election in Poland
- Siege of Valenza and pressure on the neutrality of Italy
- Dispute over the regularity of correspondence and news about the end of the siege
- Intercepted letters of the Voivode of Vitebsk and conflicting reports on the confederates' fighting
- Neutrality of Italy, hostages, and Callières's appointment
- Delayed letters and a rumor about a peace congress in Utrecht
- Anxiety in Gdańsk, lost confirmation of shipment, and New Year's wishes
- Sending news from a Hamburg newspaper and New Year's wishes
- Extract from a Hamburg newspaper: arming of de Pointis's squadron and rumors about the expedition's goal
- Peace negotiations, protests at the Imperial Diet, and city guards
- Defense of Jan Jabłonowski against complaints by Mr. de Lamberti
- News about cardinals and the death of the Palatine of Ruthenia
- Parisian news: peace negotiations, de Pointis's journey, and the Spinoza dispute
- Rumors about Spanish galleons and the Elector of Bavaria
- Passports for the peace congress and the illness of the Grand Hetman
- End of the confederation, Spanish treasure, and movement of the Elector of Brandenburg
- Dispute over the credibility of news regarding the election
- Satisfaction with the addressee's letter and anxiety before the election
- First peace negotiations in Delft and the dispute over Strasbourg
- Talks about the confederation and the addressee's upcoming arrival in Warsaw
- Postscript about French prize ships and preparations for the campaign
- Denmark's dispute with Holstein and the consequences of the Imperial election
- De Baluze recommends the bearer to the Ruthenian Voivode
- De Baluze: rumor about Kamieniec, death of the King of Denmark, and news from France
- Affairs of Holstein, the Polish court, and appointments in France
- News from Holstein and about Vaudémont, and wedding preparations
- Confidential advice on travel to France and relations with the court
- Numerical calculation on the back of the address
- Journey to Rome and the Marquise de Béthune's request to accept a young nobleman
- Conditions for securing a transaction with a merchant
- Report on military operations in Italy and Catalonia
- Copy of de Baluze's news on the Spanish succession and European agreements
- Correspondence with the Marquise de Béthune, mirrors, and negotiations with Sweden
- Request for clarification of rumors after the addressee's stay in France
- Explanations after a trip to France and settlement of Parisian debts
- Hamburg news about armaments, the Spanish Netherlands and the Mexican fleet
- Family situation of the Béthunes, the marquise's debts and political reports
- Wishes for the Voivodess's health and news about her brother
- Exchange rates, the King's return, and recognition of the ruler of Spain
- Northern negotiations and relations between France, the Netherlands and England
- Sending correspondence and high postal costs
- Preparations for war and rights to Spanish possessions in Italy
- Departure of ambassadors from Vienna and reports on the Portuguese alliance
- European news and a bill of exchange for one thousand rixdollars
- Extract of a letter from Mantua about the attack at Chiari
- Shipment of paintings, clothing, and a bed, and war news
- Settlement of the transfer of one thousand rixdollars and fifty francs
- Battle of Chiari and recognition of the Prince of Wales as King of England
- Report from the camp near Urago on fortifications and troop movements
- Jubilee in Łowicz, diplomatic disputes and winter quarters in Italy
- Uncertain news about the withdrawal of the French camp in Italy
- Return from Łowicz and a question about arrival at the Sejm
- Wishes for 1702 and waiting for the Voivodess's arrival
- Duport on the arrival of the galliot and difficulties in transporting horses
- New Year's wishes, Duport, and an unconfirmed French success