Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, odrębny list z Gdańska, datowany 2 marca 1702 r. Nadawca wspomina sprawę wymagającą działania magistratu gdańskiego i zwraca się do adresata o dalszą pomoc lub odpowiedź. Szczegółów postępowania nie można pewnie odtworzyć; podpis prawdopodobnie brzmi Zygmunt Kamiński.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datowanie, s. 7:] „Gdańsk 2 Martii 1702”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Oświecony Miłościwy Panie, a Dobrodzieju mój”.
[Tekst, s. 7–8:] Odczyt częściowy. Nadawca wspomina o sprawie kierowanej do magistratu gdańskiego oraz o potrzebie działania/odpowiedzi; szczegóły i część nazw są niepewne.
[Podpis, s. 8:] prawdopodobnie „Zygmunt Kamiński”.
Uwagi do odczytu
S. 7–8 tworzą drugi list; datownik „Gdańsk 2 Martii 1702” znajduje się na s. 7. Nie połączono go z listem z 20 stycznia. Karta adresowa na s. 5–6 poprzedza ten dokument i nie stanowi pewnego adresu do niego.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7–8: drugi, odrębny list z datownikiem 2 marca 1702; s. 1: karta inwentarzowa. Karta adresowa s. 5–6 znajduje się przed tym listem i nie uznano jej za jego pewny adres.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7–8: drugi, odrębny list z datownikiem 2 marca 1702; s. 1: karta inwentarzowa. Karta adresowa s. 5–6 znajduje się przed tym listem i nie uznano jej za jego pewny adres.
Rodzaj zapisu: letter