Przekład / tekst współczesny
Zachował się fragment listu, w którym można rozpoznać wzmiankę o kompanii, ale nie da się pewnie ustalić, czego dotyczy. Datownik końcowy zawiera prawdopodobnie dzień 20 i nazwę miesiąca Aprilis; rok pozostaje nieczytelny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2:] Rękopiśmienny tekst polski; początek i większość zdań niepewne. Widoczne są pojedyncze słowa, m.in. „sprawa” [odczyt niepewny].
[PDF s. 3:] wśród fragmentów można odczytać „Compania” [pisownia z rękopisu; kontekst niepewny].
[Datownik:] „... 20 Aprilis ...” [dzień prawdopodobny; roku nie odczytano pewnie].
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
S. 2 i 3 potraktowano roboczo jako jedno pismo ze względu na ciągłość treści i zakończenie na s. 3, mimo nieciągłej numeracji kart. Nie przenoszono dat z karty archiwalnej s. 1.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu i zakończenie; relacja stron prawdopodobna, lecz wewnętrzna numeracja kart nie jest ciągła.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu i zakończenie; relacja stron prawdopodobna, lecz wewnętrzna numeracja kart nie jest ciągła.
Rodzaj zapisu: letter