132/1/528 · TsDIAL, Lwów
Nieustalony · 29 maja / 1698
Kliknij tytuł pisma lub odsyłacz pod nim, aby przeczytać transkrypcję oryginalnego brzmienia i polski przekład.
List rozpoczyna się formułą „Jaśnie Wielmożny ... Mój Panie Bracie”. U góry s. 16 widnieje data 29 marca 1697 r. Dalszy tekst jest częściowo czytelny, ale nie pozwala pewnie ustalić sprawy; s. 17 wygląda na adresowe odwrocie listu.
Czytaj →W tekście można rozpoznać wzmiankę o „kompanii”; dalszy kontekst jest słabo czytelny. Na końcu s. 3 widoczna jest data z miesiącem „Aprilis” i dniem prawdopodobnie 20, ale roku nie da się bezpiecznie ustalić. Nie można pewnie określić przedmiotu sprawy.
Czytaj →Strona zawiera tabelaryczny wykaz nazw/pozycji i kwot, z podsumowaniami. Pismo jest odrębnym załącznikiem lub luźnym wykazem, a nie listem. Poszczególnych pozycji i sum nie przepisano, ponieważ odczyt liczb i nazw jest niepewny; związku z listami w jednostce nie ustalono.
Czytaj →Formuła otwarcia jest czytelna, a w dalszej treści widać wzmianki o działaniach i osobach, lecz zdania są zbyt niepewne, by opisać sprawę. S. 8 zawiera odrębną kartę adresową, zapewne związaną z przesyłką.
Czytaj →List otwiera formuła „Jaśnie Wielmożny”. Dalszy tekst wspomina o sprawie oraz osobach lub działaniach, których nie można pewnie zidentyfikować. Górny zapis daty wygląda na dzień 20 kwietnia, ale rok i część datownika są niepewne.
Czytaj →Datownik na s. 13 można odczytać jako 15 maja 1697 r. Tekst zawiera zwrot do Jaśnie Wielmożnego Pana, lecz pozostałe zdania nie są wystarczająco pewne, by określić meritum. S. 15 zawiera francuski zapis adresowy, prawdopodobnie dotyczący tej przesyłki.
Czytaj →List otwiera francuski zwrot „Monseigneur”, po którym następuje tekst po polsku. Widoczne fragmenty nie tworzą na tyle pewnego odczytu, by ustalić sprawę. Datownik przy nagłówku pozostaje niepewny.
Czytaj →