Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Wielce Mości Panowie Rajcy Miasta Lwowa,
Moi Mości Panowie i Przyjaciele!
I ja sam bardzo tego życzę, aby miasto Lwów znajdowało się w jak najlepszym zabezpieczeniu, bo wszystkim nam, obywatelom – a z powodu tych powszechnych szkód – bardzo na nim zależy, choćby nawet nie było żadnego ostrzeżenia o nieprzyjacielu. Wszystkim miastom podczas wojny potrzeba jednak trwać w należytym porządku i gotowości, a tym bardziej mogą mieć taką potrzebę w tym zaistniałym ucisku pogranicznym. A to wszystko bez pieniędzy obyć się nie może. Dochód ten, który ja w [...] do Ichmościów Panów wyraźnie [...], obraca się na dopłacenie braków do 20 [lub] 150 podwód, a potem na wypłacenie uchwalonych na sejmie trzech poborów, jako to [...] przysłano mi
K. 62
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Mnie wielce Mośći P[anowie] Raycy Miasta Lwowa
Moy Mśći P[ano]wie y Przyiaćiele
I ia sam barzo tego życzę aby miasto Lwow w iak nay-
lepszey dostawało opatrznośći bo wszytko nam obywate-
lom ale dla tey szkody pospolitey siła na nim nalezy
choćby żadney o nieprzyiacielu nie było przestrogi. Wszy-
stkiem miastom pod czas woyny potrzeba iednak
w dobrym porządku y gotowośći, a pogotowiu mogą
mieć w tym zasłym pogranicznym ućiśnie. Co
wszytko przez pieniędzy być niemoże. Prowent ten
ktorym ia w [liśćie swym?] do Ich M[oś]ćiow Panow wyraźnie o-
braca się na dopłacenie defectow do 20 pułtorstu pod-
wodow a potym za wypłacenie pozwolonych na Sey-
mie trzech poborow, iako to [...] przysłano mi
[na dole ołówkiem:] K. 62
Uwagi do odczytu
Początkowa karta listu (k. 62); tekst urywa się na dole strony (brak dalszego ciągu, podpisu i daty dziennej na tym skanie). Dane autora (Olbracht Krosnowski, stolnik podlaski), miejsca (Koropuż) i roku (1663) podano za inwentarzem archiwalnym. W tekście wiersza 10 plama atramentu utrudnia odczyt kilku wyrazów.
Automatyczny odczyt testowy: model google/gemini-3.8-flash, 39.3 s, tokeny 1710/4359, koszt 0.01762875 USD za całą jednostkę. Atrybucje i daty z inwentarza oznaczono w tekście; wymagana weryfikacja ze skanem.
Automatyczny odczyt testowy: model google/gemini-3.8-flash, 39.3 s, tokeny 1710/4359, koszt 0.01762875 USD za całą jednostkę. Atrybucje i daty z inwentarza oznaczono w tekście; wymagana weryfikacja ze skanem.
Inne listy z tej jednostki
- List Olbrachta Krosnowskiego do rajców Lwowa w sprawie obronności i funduszy
- List Olbrachta Krosnowskiego do rajców Lwowa w sprawie asygnaty i akcyzy
