Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do kolegi i opisuje trudną sytuację, w tym sprawy majątkowe, należności oraz rozliczenia. Prosi o pomoc lub wstawiennictwo i nawiązuje do wcześniejszych starań. Wiele szczegółów, w tym nazwiska i data, pozostaje nieczytelnych. W zakończeniu widoczna jest wzmianka o zamku, ale miejscowości nie można ustalić.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, po łacinie:] Spectabilis ... Amice et Collega observandissime.
[Polski tekst:] Proszę mi ... na ... i na łaskę ... [—]. O ... kłopotach ... które ... [niepewny odczyt: Pan Hetman?] ... [—].
[Opisuje własne starania i sprawy majątkowe; pojawiają się wzmianki o należnościach, pieniądzach, rozliczeniu oraz o tym, że sprawy nie dają się łatwo załatwić. W kilku miejscach widać skrót K.T.M. lub podobny, którego rozwinięcie jest niepewne.]
... proszę ... o wstawiennictwo ... [—] ... aby ... [—].
[Zakończenie:] ... Panu Bogu oddaję ... [—] ... w Zamku d. [dzień nieczytelny] [rok nieczytelny].
[Podpis:] Paweł Bro... [niepewne].
Uwagi do odczytu
PDF s. 4 zaczyna się nowym nagłówkiem łacińskim do kolegi, zatem jest to odrębny list od tekstu na s. 2–3. List jest po polsku. Oryginalna data w końcowym wierszu jest zatarta/niepewna; nie przypisano jej daty liczbowej. Słowo „Zamku” widoczne w końcówce, lecz brak czytelnej nazwy miejscowości. Podpis prawdopodobnie zawiera imię Paweł, ale nazwiska nie da się pewnie odczytać.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: drugi, odrębny list; PDF s. 6: złożenie/karta zewnętrzna; PDF s. 1: okładka jednostki.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: drugi, odrębny list; PDF s. 6: złożenie/karta zewnętrzna; PDF s. 1: okładka jednostki.
Rodzaj zapisu: list