Przekład / tekst współczesny
List dotyczy prawdopodobnie sprawy związanej z młynem lub młynami. Zachowane fragmenty zawierają wyrazy „Mühle” (młyn) i „Müller” (młynarz), a także możliwą wzmiankę o rozliczeniu, lecz nie pozwalają odtworzyć szczegółów. Datownik jest nieczytelny. Adresowa obwoluta wskazuje Jarosław.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, lewa góra:] Wohlgeborner […].
[Datownik, prawa góra:] Leutschau, d. […] [miesiąc i rok niepewne].
[Fragmenty:] […] gnädiger Herr […] [wzmianka o Mühle/Mühle(n), odczyt częściowy] […]
[…] [powtarzają się wyrazy „Mühle” i „Müller”; dalszy kontekst niepewny] […]
[…] [wzmianki o pieniądzach/rozliczeniu — odczyt niepewny] […]
[…] [końcowa prośba lub formuła grzecznościowa; nieczytelna].
[Podpis:] nieczytelny.
[Obwoluta, s. 3:] Herrn […] in Jaroslaw [odczyt częściowy].
Uwagi do odczytu
Rozdzielono kartę inwentarzową (s. 1), jeden list (s. 2) i jego adresową obwolutę (s. 3). Karta inwentarzowa zawiera zapis „Почато: 10 грудня 1691 р.” (rozpoczęto 10 grudnia 1691), ale nie jest to datownik listu. Datownik w prawym górnym rogu listu jest zbyt nieczytelny, by bezpiecznie ustalić datę; pole date pozostawiono puste. W liście można rozpoznać powtarzające się wyrazy „Mühle” i „Müller”; szczegółowy sens nie jest pewny. Obwoluta wskazuje Jarosław, ale adresat pozostaje nieczytelny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: właściwy list; s. 3: adresowa obwoluta; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: właściwy list; s. 3: adresowa obwoluta; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list