Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do prezydenta z bieżącymi wiadomościami o wojsku, obozie lub przemarszu oraz sprawach politycznych. Pojawia się nazwisko Grabowieckiego, ale nie można pewnie odtworzyć wszystkich osób i wydarzeń. Brak pewnej daty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] „M.Panie Prezydencie, Mój wielce [...] Panie.”
[Tekst:] „Donoszę iż dopiero [...] M. Pan Grabowiecki [...] stanął z obozu [...] w Węgrzech [...]”; dalsze wzmianki o wojsku, marszu/obozie i sprawach politycznych są częściowo czytelne.
[Zakończenie/podpis:] „WMM Pana życzliwym sługą [...]” [podpis prawdopodobnie „Aygwert”, odczyt niepewny].
[Data:] brak widocznego datownika.
Uwagi do odczytu
S. 9 jest odrębnym listem: rozpoczyna się nagłówkiem do prezydenta i ma własne zakończenie. Nie widać osobnej karty adresowej ani pewnego datownika w treści, dlatego pola date i place pozostawiono puste. Nazwisko Grabowiecki jest widoczne w tekście; podpis odczytano niepewnie jako „Aygwert”.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: odrębny list z nagłówkiem do prezydenta; brak osobnej karty adresowej i pewnego datownika.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: odrębny list z nagłówkiem do prezydenta; brak osobnej karty adresowej i pewnego datownika.
Rodzaj zapisu: letter