Przekład / tekst współczesny
List skierowany do rajców nieustalonego miasta. Zachowany zwrot brzmi „Moim Panom Rajcom […] Moi Mciwi Panowie y Przyjaciele”; większość treści jest nieczytelna. Data 4 sierpnia 1664 r. jest widoczna w końcowej formule, lecz miejsce pozostaje nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Moim Panom Rajcom […] Moi Mciwi Panowie y Przyjaciele.
Ja tu […] dobrem afektem […] WMM Panom […] [tekst w znacznej części nieczytelny]. […]
[Datowanie:] Dat. w […] 4 Augusta 1664 [miejsce nieczytelne].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Uwagi do odczytu
S. 5 zawiera odrębny list, zaczynający się zwrotem „Moim Panom Rajcom […] Moi Mciwi Panowie y Przyjaciele”. W końcowej formule widnieje „4 Augusta 1664”; poprzedzająca data miejscowości jest nieczytelna. S. 6 to złożona karta adresowa z pieczęcią, należąca do tego listu, nie osobne pismo. Nie ustalono miasta adresatów ani nadawcy.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: właściwy tekst listu; s. 6: złożona karta adresowa z pieczęcią tego samego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: właściwy tekst listu; s. 6: złożona karta adresowa z pieczęcią tego samego pisma. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List Wojciecha Kazimierza Koca do rajców lwowskich w sprawie asygnacji na wioski miejskie
- List do rajców nieustalonego miasta