Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do wojewody, zawierający odniesienia do biskupstwa i spraw urzędowych. Nie da się bezpiecznie odtworzyć całego meritum. Datownik podaje Lublin i 12 kwietnia 1696. Przynależność strony 4 do tego pisma wymaga dalszej weryfikacji.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo [...] Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 2–3:] Odczyt fragmentaryczny; widoczne wzmianki o „Biskupstwie”, korespondencji i osobach urzędowych; pozostałe zdania niepewne.
[PDF s. 3, datownik:] „w Lublinie d. 12 Aprilis 1696” [odczyt daty i miejsca pewny].
[PDF s. 4:] fragment tekstu z folio 2; nie włączono do pewnej transkrypcji listu.
Uwagi do odczytu
S. 3 kończy się datą i podpisem, natomiast s. 4 ma wewnętrzne oznaczenie 2 i tekst bez nowego nagłówka. Granica s. 2–4 pozostaje robocza; s. 5 to osobna karta adresowa o niepewnej relacji.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: otwarcie i datownik „Lublin d. 12 Aprilis 1696”; s. 4 ma folio 2 i tekst, którego przynależność jest niepewna.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: otwarcie i datownik „Lublin d. 12 Aprilis 1696”; s. 4 ma folio 2 i tekst, którego przynależność jest niepewna.
Rodzaj zapisu: letter