Przekład / tekst współczesny
Jakub Zadzik pisze o mandacie i sprawie związanej z jego wykonaniem oraz z dobrami. Zachowany odczyt nie pozwala pewnie określić szczegółów sprawy ani oczekiwanej decyzji. List datowano w Warszawie 13 lipca 1628 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 6, początek:] „Amici charissimi et observandi”.
[Odczyt częściowy:] „Doszedł mię …”; widoczne są wzmianki o mandacie, jego przyczynach/wykonaniu oraz o sprawie dóbr. Pozostałe zdania pozostają niepewne i nie zostały uzupełnione.
[Datownik:] „w Warszawie 13 Julii 1628”.
[Podpis:] „Jakub Zadzik”, z tytulaturą biskupa chełmińskiego i kanclerza koronnego.
[PDF s. 7:] złożone odwrocie adresowe, nie osobny dokument.
Uwagi do odczytu
Datownik i miejsce są widoczne na s. 6. S. 7 to odwrocie adresowe. Wewnętrzna numeracja listu: 5. Tytulatura podpisu wskazuje biskupa chełmińskiego i kanclerza koronnego.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: list z wewnętrznym numerem 5 i datownikiem „w Warszawie 13 Julii 1628”; PDF s. 7: złożone odwrocie adresowe.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: list z wewnętrznym numerem 5 i datownikiem „w Warszawie 13 Julii 1628”; PDF s. 7: złożone odwrocie adresowe.
Rodzaj zapisu: letter