Przekład / tekst współczesny
Papież prosi Karola III o życzliwe i sprawiedliwe rozpatrzenie sprawy jezuitów. Przywołuje działalność zakonu, jego związki z Kościołem oraz zasługi w nauczaniu i misjach, a także wyraża obawę o los jego członków i dóbr. List jest częściowo czytelny; datę końcową można odczytać jako 16 kwietnia 1767 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] List Ojca Ś. Klemensa XIII do Karola III, króla Hiszpańskiego, z włoskiego przetłumaczony.
[Fragmenty, s. 2:] Między najrozmaitszemi wiadomościami, które na […] w przeciągu tych nie szczęśliwych dziesięciu lat Hiszpania […] [fragment częściowo nieczytelny]. […] Najjaśniejszy Pan […] Karol III […]
[…] zakon […] Jezuitów […] [dalszy tekst o działalności zakonu; część wyrazów niepewna].
[Fragmenty, s. 3:] […] Kościół […] dobra […] publicznemu […] [tekst częściowo nieczytelny]. […] król […] sprawiedliwość […] [dłuższy fragment o położeniu zakonu i jego członków].
[Fragmenty, s. 4:] […] Instytucja Ś. Ignacego […] Kościoła Rzymskiego […] […] prosimy W.K.Mci […] na stronę […] [fragmenty niepewne]. […] sprawiedliwe […] rozważenie […]
[Datownik, s. 4:] d. 16 kwietnia 1767.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. S. 2–4 zawierają jeden ciągły list; odrębnej obwoluty adresowej nie ma wśród skanów. Nagłówek podaje, że jest to przekład z włoskiego. Datownik na końcu s. 4 odczytuję jako „d. 16 kwietnia 1767”; rok i dzień są czytelne. Miejsce sporządzenia nieustalone. Transkrypcja jest wyborem czytelnych fragmentów, a opuszczenia i niepewności są oznaczone nawiasami kwadratowymi. W jednostce zachował się polski przekład z włoskiego; oryginału włoskiego nie porównano.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: ciągły tekst listu; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Przekład oryginału: nie
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: ciągły tekst listu; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Przekład oryginału: nie