Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/477 · 477-006

List w sprawie Tomasza Gordona i jego wyboru na ławnika

Nieustalony; podpis zawiera niepewny odczyt „Jerzy Albrecht Denhoff” Prekonsulowi, konsulom i całemu magistratowi miasta Lwowa
1689-03-10 · Warszawa

Nadawca odwołuje się do życzliwości magistratu wobec Tomasza Gordona, wybranego na ławnika, i prosi o uwzględnienie jego sprawy. Zapowiada, że będzie bronił praw magistratu i miasta. List datowano w Warszawie 10 marca 1689 roku.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[Nagłówek:] Szlachetni i czcigodni panowie, najżyczliwsi przyjaciele. Nadawca dziękuje za życzliwość okazaną panu Gordonowi, dawnemu mieszkańcowi miasta, wybranemu na ławnika przy poparciu króla i jego własnym wstawiennictwie. Wspomina o pamięci i wdzięczności, dziękuje za powierzenie urzędu miejskiego oraz deklaruje dalszą życzliwość i obronę praw miasta i magistratu. Nieczytelne fragmenty nie pozwalają odtworzyć wszystkich argumentów. W Warszawie, 10 marca 1689 roku. [Podpis niepewny: możliwe „Jerzy Albrecht Denhoff”.]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini, Amici plurimum observandi. Opisał mi taskę y affect WMMciowo ku sobie P. Gordan, ex incola, scabinus creatus za poważną JKM Pana naszego WMM[—]wego, y moją przy tym interpozycją. Niemoże [—] tak WMMciowo, tylko gratam recordationem w sercu Pańskim y w mojej pamięci zachować; jeśli per dispensationem Juris [—] y Dworu, y mnie dobrze znając, in eo sum [—] wzięty; na Urząd Miejski promowowali. Za co iaką wielce dziękuję; tak referam JKMci, że iusta illius sequi, tam posse quam velle; znajdzie się in pectoribus WMMciow, [—] pro exhibita favore; wzajemną mogę życzliwość y przychylność [—] upadających się okazjach circa Jurium tuicionem deklaruję; memorque manebo intentionum Civitatis et Magistratus. Zostaję. W Warszawie d. 10 Marty 1689. [Podpis niepewny:] Jerzy Albrecht Denhoff [—].

Uwagi do odczytu

Data „W Warszawie d. 10 Marty 1689” widnieje wprost na karcie. PDF s. 7 zawiera ten sam adres do władz Lwowa na odwrocie, nie osobne pismo. Podpis na dole karty jest blady i nie daje pewnej identyfikacji autora.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: karta listu; PDF s. 7: adres na złożonym liście (odwrocie), nie osobne pismo.

Rodzaj zapisu: list

Zakres opracowania: Robocza, częściowa transkrypcja; nieczytelne miejsca oznaczono jako [—], a nazwisko podpisującego podano jako niepewne.

ekstrakcja: 2026-10-14

Inne listy z tej jednostki

132/1/477 · 8 listów

  1. List z Warszawy o wakansie i rozdziale łask królewskich · 1689-01-24
  2. List o Tomaszu Gordonie, obywatelu lwowskim · 1689-02-06
  3. List w sprawie Tomasza Gordona i jego wyboru na ławnika (ten list) · 1689-03-10
  4. List z Warszawy do magistratu lwowskiego o sprawach miasta i wzajemnej życzliwości · 1689-04-04
  5. List do magistratu lwowskiego w sprawie synagogi i praw miejskich
  6. List z Warszawy do magistratu lwowskiego o sprawie pana Afendikowicza · 1692-05-18
  7. List Jerzego Albrechta Denhoffa o sprawie wojewody bracławskiego · 1699-08-20
  8. List o krzywdach i ucisku lwowskich Żydów · 1691-12-19
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/477 · początek podglądu: strona PDF 6

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.