Przekład / tekst współczesny
List do kapitana zawiera czytelne wzmianki o Polsce, wolności, dobru wspólnym i ojczyźnie. Zachowane są też słowa „na miłość Boga”, „na miłość ludzi” oraz „o szczęśliwości każdego”, ale nie da się pewnie odtworzyć całego wywodu ani końcowej prośby. Datownik wskazuje 4 maja 1794 r.; nazwę obozu pozostawiam nieustaloną. Podpis odczytuję jako Wosiłło.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] Zacny Obywatelu y Kapitanie.
[s. 2:] […] Polakom […] […] wolna ziemia […] […]
[…] Kapitanie […] […] [fragmenty nieczytelne].
[s. 3:] […] miłości Boga, na miłość ludzi y na miłość Ojczyzny […]
[…] o dobro, o interes, o szczęśliwości każdego […]
[…] [dalsze fragmenty nieczytelne].
[s. 4:] […] w stanie szczęśliwym y godnym […]
[…] Bądź Kapitanie […] […]
[Datownik, s. 2:] 4 Maja 1794, w obozie pod […] [miejsce niepewne].
[Podpis, s. 4:] Wosiłło.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. S. 2–4 są ponumerowane jako strony 1–3 jednego listu; nie tworzę osobnych wpisów dla stron. Datę 4 maja 1794 r. odczytuję z datownika na s. 2. Miejsce w datowniku jest niepewne, dlatego pole place pozostawiam puste. Podpis na s. 4 wygląda na „Wosiłło”; imię nie jest czytelne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: trzy ponumerowane strony (1–3) jednego listu; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: trzy ponumerowane strony (1–3) jednego listu; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list