Przekład / tekst współczesny
Jeden list na s. 2. W datowniku/nagłówku widnieje fragment „Universel ze Lwowa przesłany […] w Brudna die 1 Juli anno 1734”; odczyt miejsca jest niepewny. List zaczyna się zwrotem „Jaśnie Wielce Mości Panowie y Bracia”. Dalsze partie są częściowo nieczytelne. S. 3 to odwrotna strona tego samego dokumentu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik/nagłówek, s. 2:] „[…] Universel ze Lwowa przesłany […] w Brudna die 1 Juli anno 1734”. [Miejsce odczytane niepewnie.]
[Zwrot adresatywny, s. 2:] „Jaśnie Wielce Mości Panowie y Bracia”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „[…] przy […]”; „[…] w […]”. [Pozostała treść częściowo nieczytelna; luki.]
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, nie list. Datę 1 lipca 1734 r. odczytano z datownika na s. 2. Nazwa miejsca przypomina „Brudna”, ale odczyt jest niepewny i nie została znormalizowana. S. 3 przedstawia odwrotną stronę tego samego listu. Nie rekonstruowano nieczytelnej treści.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu i datownik; s. 3: odwrotna strona dokumentu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu i datownik; s. 3: odwrotna strona dokumentu.
Rodzaj zapisu: list