Przekład / tekst współczesny
Jeden list na s. 2–4, z nagłówkiem „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie y Dobrodzieju” i łacińskim fragmentem „Summum Bonum […]”. Na s. 4 widnieje datownik „d. 26 […] 1786 czerwca”. S. 5 zawiera adres zewnętrzny tego listu, a nie osobne pismo. Nieczytelne miejsca pozostawiono jako luki.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny, s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie y Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, s. 2–4:] „[…] z […]”; „[…] Dobrodziej […]”; „Summum Bonum […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna lub uszkodzona.]
[Datownik, s. 4:] „d. 26 […] 1786 czerwca”.
[Adres zewnętrzny, s. 5:] [łaciński adres do adresatów; odczyt częściowy].
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową. S. 2–4 stanowią tekst jednego listu, a s. 5 — jego złożoną adresówkę. Datę 26 czerwca 1786 r. odczytano z datownika na s. 4. Nadawcy, miejsca sporządzenia oraz pełnej treści nie ustalono. Nie uzupełniano luk.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: tekst listu; s. 5: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: tekst listu; s. 5: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list