Przekład / tekst współczesny
Odrębny list na s. 4. W zachowanym tekście widać częściowy zwrot „Mci Pan […]” oraz fragment prośby. Datownik w treści odczytuję jako 3 października 1634 r.; pozostała treść jest częściowo uszkodzona.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny, s. 4:] „Mci Pan […]” [odczyt częściowy].
[Fragmenty listu, s. 4:] „[…] proszę […]”; „[…] Dobrodzieja […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna lub uszkodzona.]
Uwagi do odczytu
Datę odczytano z datownika na s. 4, nie z karty inwentarzowej. Złożenia i uszkodzenia papieru powodują luki w tekście; fragmentów nieuzupełnionych nie rekonstruowano.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst listu.
Rodzaj zapisu: list