Przekład / tekst współczesny
Nadawca odpowiada na korespondencję adresata, wspomina trasę z Torunia do Malborka oraz trudności lub odległość podróży. Prosi o wzajemną wiadomość. Szczegóły dalszej relacji nie są dość czytelne, by odtworzyć dokładny przedmiot sprawy. Datownik podaje 2 lutego 1703 r. i miejscowość zapisaną jako „Helberga”, której identyfikacja pozostaje niepewna.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 9, nagłówek:] Monsieur.
[Datownik:] z Helberga d. 2 February 1703.
Kredytacya WMM Pana … korespondencyą obligat mnie do wzajemney. Gdyż WMM Panom … z Torunia do Malborka … [wzmianki o drodze, dystansie/podróży i Warszawie/Elblągu; tekst trudny, luki]. … [PDF s. 10–11, ciąg dalszy:] … [fragment o dalszym przebiegu i odpowiedzi; zakończenie częściowo nieczytelne].
[Podpis:] nieczytelny.
[PDF s. 12, adres:] A son Excellence Monsieur le Palatin de Russie et General [nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 9 datuje list na 2 lutego 1703 r.; s. 10 stanowi dalszy ciąg tekstu, a s. 11 zawiera jego zakończenie. S. 12 to złożona karta adresowa, nie osobny list. Trzy wcześniejsze rekordy inwentarza nie zostały zmienione. Adres określa odbiorcę tytułem palatyna i generała de Russie; nazwisko pozostaje nieczytelne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9–11: jeden list, datowany na s. 9; tekst biegnie przez dalsze strony i kończy się na s. 11. S. 12 to złożona karta adresowa do Ekscelencji/palatyna i generała de Russie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9–11: jeden list, datowany na s. 9; tekst biegnie przez dalsze strony i kończy się na s. 11. S. 12 to złożona karta adresowa do Ekscelencji/palatyna i generała de Russie.
Rodzaj zapisu: letter