Przekład / tekst współczesny
List dotyczy praw i przywilejów miasta oraz sposobu rozstrzygnięcia sprawy miejskiej. Czytelne są m.in. łacińskie terminy „de Favorabilitate” i „de manutentione jurium & Privilegiorum” oraz fragment „ponieważ non succesit”. Karta inwentarzowa wiąże pismo z magistratem Lwowa. Datownik podaje Lublin, 18 maja 1738 r.; podpis odczytuję niepewnie jako Jan Kruszewski.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] Jaśnie Wielmożni Mci Wielce Mci Panowie y Życzliwi Przyjaciele.
[s. 2:] […] de Favorabilitate […] miasta tego […]
[…] de manutentione jurium & Privilegiorum Miasta tego […]
[…] ad exemplum […] […] interes bardziey dependuie […]
[s. 3:] […] quo tramite iść teraz powinno, ponieważ non succesit. Ta komplanacya […]
[…] […] dla interesu […] […] [fragmenty nieczytelne].
[s. 4:] […] Przyjaźni […] WMM Panów […]
[Datownik:] d. 18 May 1738 w Lublinie.
[Podpis:] Jan Kruszewski? [nazwisko/dopisek niepewne].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, nie osobne pismo. S. 2–4 są ponumerowane jako strony 1–3 jednego listu. Datę i miejsce odczytuję z końcowego datownika na s. 4: 18 maja 1738 r., Lublin. Adresaci są określeni w nagłówku jako „Wielmożni Panowie i Życzliwi Przyjaciele”; związek z magistratem Lwowa pochodzi z opisu inwentarzowego. Podpis wygląda na „Jan Kruszewski”, ale nazwisko i dopisek urzędowy nie są pewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: trzy ponumerowane strony (1–3) jednego listu; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: trzy ponumerowane strony (1–3) jednego listu; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list