Monity o zapłatę przed wyjazdem z Warszawy

Warszawa, 10 maja 1685 r. List z 3 bieżącego miesiąca otrzymałem ósmego. Zgodnie z poleceniami długo rozmawiałem z Saskiewiczem, ale żadnymi prośbami nie mogę go nakłonić do przyjęcia złotych i srebrnych pasów. Wyjaśniłem, że zgodnie z Pańską wolą nie będzie Pan żądał zapłaty przed najbliższym wielkim jarmarkiem jarosławskim, lecz nadaremnie. W mojej obecności odmówił przyjęcia wszystkich pasów przysłanych z Krakowa. Powiedziałem, że ostatnim terminem odebrania ich będzie zakończenie sejmu. Przypomniałem także Pańską życzliwość: czeka Pan tak długo po terminie na pieniądze za Robercet i Killams [termin w źródle nieodczytany]. Wobec tej przysługi powinien również coś dla Pana uczynić i nie wzbraniać się przed przyjęciem pasów. Pozostawiłem je jeszcze u niego, prosząc o namysł i zgodę. Mówi, że chętnie by to zrobił, ale ma jeszcze wiele innych na składzie; mimo to może przyjmie je na zakończenie sejmu. Uważam, że warto napisać do niego osobiście: Pański list może go przekona. Wątpię również, czy spłaci zobowiązanie, gdyż słyszę, że ma wiele pieniędzy do wypłacenia. Panu Wastowi pozostaje winien [kwota nieodczytana] w dobrej monecie, płatne jeszcze w połowie postu. Z wielkim trudem dostałem teraz od niego sto Speci [oznaczenie monety nierozstrzygnięte]; resztę, jak twierdzi, wypłaci tutaj, jeśli zdoła. Powiedziałem, że czekam tylko na to i nie mogę opuścić miasta, zanim przynajmniej tę należność otrzymam. Thomas Cuming wypłacił sto Speci i twierdzi, że więcej tutaj dać nie może. Przedstawiłem mu Pańską potrzebę pieniędzy na tutejsze wydatki i środków do Gdańska. Wiem, że sprzedał większość win, ale nie wiem, czy za gotówkę. Sądzę, że warto ponownie do niego napisać. Thodoriewic obiecuje zapłatę w tym tygodniu, jeśli to możliwe. Powiedziałem, że przygotowuję się do wyjazdu na początku przyszłego tygodnia. Od kupców żydowskich nic więcej nie przypada mi do odbioru do końca miesiąca, poza około 400 florenami [szczegół towaru i rozliczenia niepełny] od jednego z nich. Po uzyskaniu należności od Saskiewicza i Thodoriewicza chciałbym się stąd wyprawić, jeśli możliwe po przybyciu poczty krakowskiej. Pan Gardin odkłada zapłatę do końca, choć wielokrotnie nalegałem. Warto również do niego napisać; obecnie go tu nie ma. Chętnie wysłałbym więcej dobrej monety panu Forbesowi do Gdańska, lecz bardzo jej brakuje, a wysłanie [nieodczytany rodzaj pieniądza] przyniosłoby stratę. Mam tu według polecenia pana Roberta tkaniny Quintins [ilości i rozrachunek niepewne]. Jeśli uda się je sprzedać i otrzymać zapłatę, wyślę ją Forbesowi do Gdańska. Otrzymałem od niego wiadomość, że dostał od Carmichela [pół tysiąca?] Bm i zaliczył na Pański rachunek. Kwatermistrzowi regimentu Simsonowi przedstawiłem szczegółowo wszystko zgodnie z Pańskim listem. Byłoby dobrze, gdyby wykonał swoje obietnice. Mówi, że w tym tygodniu jedzie do Gdańska, gdzie mają asygnacje na znaczną sumę. Obiecuje jak najszybciej zapłacić, a także wynagrodzić czas zatrzymania Pańskich pieniędzy. Z sejmu nie ma nowin; przypuszcza się, że skończy się w tym albo najdalej przyszłym tygodniu. Przesyłam wyrazy powinności i szacunku, polecając Pana i Pańskie sprawy Bogu Wszechmogącemu. Alex. Huison.

Warsaw d.10 May A°1685. Sir, yours of d.3 present I received d.8. Sir conforme to orders at large I have had much conference with Saskiewicz; however I cannot by no intreatie perswad him for till accep of those belts with the gold & silver. Also according unto your will I did shew him that you wold not desyre payment for them untill Jaroslawes ensuing great market, but all in vaine. He protested all the belts which was sent him from Cracow befor me. I did shew him the last time for receiving out the same will be at the conclusione of the Parliament. As also he hes… [niepewny fragment] in respect of your goodness unto him in waiting your money for the Robercet and Killams so longe after the time which he should have payt at [nieczytelny termin], in respect of that favour you have shewen unto him that he wold be pleased also to doe some thing for you and not make anie more scruple in the accepting of those belts. I have left them yet besyd him, desyring that he wold yet tak it to consideratione and resolve in accepting of them. He shewes he wold willinglie doe it but since he hes so manie more yet upon his hand, yet however if the conclusione of the parliament now he will accep of them. In the mean time Sir I think it expedient you wold be pleased till wret unto him your self, and it may be your ltr prevaill with him. I doubt also if he doe enought unto his obligatione, for he hes I hear great money for till pay out [skreślony fragment]. He hes yet an… good money for till pay Mr Wast which also at midfast should have been payt. With much adoe at present I received from him an hunder Speci [symbol]; the rest he shewes if possible he will pay heir. I did shew him that I was onlie attending upon that and that out of the toun I may not goe till I have payment of that from him at least. Thomas Cuming hes given off an hunder Speci [symbol] and more he shewes he cannot give off heire. I did shew him your necessitie of money heir for till be given off, as also your necessitie of funds for till be sent for Dantzig. I know he hes sold off the most of his wines, but am not certaine if for readie money or not; however I think it convenient that you will be pleased for to wret againe to him. Thodoriewic promiseth if possible to mak satisfactione this week. I did shew him that I was making my self readie and wold willinglie the beginning of the next week Journey from heire. I have nothing for till receive from the Jews till about the end of this month, save onlie from on[e] such goods being in his hands of the mater of f400 [skróty niepewne]. The which after [nieczytelne] from Saskiewicz and Thodoriewic I wold willinglie dispat[c]h my self from heire, if possible after Cracows post. Mr Gardin sett me off till the last of it though severall times I have been Instant for procuring satisfactione from him. I think also it were expedient you wret unto him; yet he is not heir. Very willinglie I wold have sent more good money for Mr Forbes till Dantzig, but it being exceeding scant and for till send [nieczytelne] there wold be loss on them. I have given heir [3¼m?] Quintins according to Mr Roberts orders, the mater [nieczytelne liczby]. I have them yet by me… [kwota niepewna]. If I can sell them in and anie give off, after I shall remit the same for Dantzig till Mr Forbes. I had word from him that he hes received that [½m?] Bm from Mr Karmichel and hes placed the same till your account. With Regiment quarter Mr Simson conforme unto your ltr I have shewen him all at lenth; if performance be according unto his promises it wold be well. He shewes that he is till Journey this week for Dantzick and there they have assignations till receive no litle money. So he promiseth so soone as possible till make you thankfull payment, as also contentment for the lying of your money. No news wee hear from the parliament; it is thought that it will end this or the next week at furthest. My dutie and best respects being remembred unto you, and committing you with adoes unto God Almightie, rests Sir your affectioned and humble servant at command Alex. Huison.