Niepewna podróż na Ruś i oczekiwanie wymarszu wojska

Warszawa, 22 maja 1698 r. [dzień prawdopodobny, ostatnia cyfra roku mniej wyraźna]. Panie, Wasza Ekscelencja czyni mi zbyt wielki zaszczyt, pozwalając spodziewać się swoich listów. Nie mógłbym dokładniej odpowiedzieć na tę łaskawość niż przez bezwzględne posłuszeństwo Pańskim poleceniom. Pyta Pan, czy przyjadę na Ruś. Przed piętnastoma dniami tak sądziłem, ale skoro zaczyna się wątpić w podróż Jego Królewskiej Mości, nie wiem już, co o tym powiedzieć. Turcy i Tatarzy robią wszystko, co mogą, aby wreszcie obudzić Waszą dawną waleczność. Proszę powiedzieć, czy przerwiecie sen, który od czternastu lat okrywa hańbą Wasz naród. Czy dostrzeżecie wreszcie, że za Dunajem, aż po brzegi Wołgi, są Wasze trofea, które popadają w ruinę, jeśli nie pójdzie się ich jak najprędzej odnowić? [Sens obrazu zachowano bez identyfikowania konkretnych zwycięstw.] Tutaj zakończono wszystkie spory, a pan kardynał przybędzie na dwór o czwartej po południu. Pozostaje już tylko znaleźć pieniądze na wymarsz wojsk, które — jak mówią — mają liczyć ponad trzydzieści tysięcy żołnierzy. Chętnie skorzystam ze sposobności, jaka powstaje po śmierci pana opata [nazwa niepewna], aby przysłużyć się panu Bielińskiemu[?], skoro służąc jemu, wykonuję polecenia Waszej Ekscelencji. Z największą gorliwością pozostaję Pańskim najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą. J.A., arcybiskup Rimini. [Adres:] Jego Ekscelencji hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie i generałowi ziem ruskich, we Lwowie.

Vars. le22e May1698 [dzień prawdopodobny; ostatnia cyfra roku mniej ostra]. Monsieur, V.E. me fait trop d'honneur en me faisant esperer celuy de ses lettres, et je ne sçaurois repondre à ses graces avec plus d'exactitude qu'en obeissant aveuglement à ses ordres. Elle veut sçavoir si je viendray en Russie; je le croyois il y a15 jours, mais comme on commence de douter du voyage de S.Mté, je ne sçay plus qu'en dire. Les Turcs et les Tartares font tout leur possible pour eveiller une fois vostre ancienne valeur; dites moy si vous romprez un sommeil qui fait la honte de vostre Nation depuis [s.3] quattorze ans. Eh trouver[e]z vous une fois qu'au dela du Danube et jusques sur les bords du Volga il y a de vos trophées qui tombent en ruine, si on ne va les remettre au plus tost. Icy on a terminé tous les differends, et Monsr le Cardl viendra à4 heures apres midy à la Cour; il ne reste plus que de trouver de l'argent pour faire marcher les troupes, qui à ce qu'on dit seront fortes de plus de30m soldats. J'embrasseray avec plaisir l'occasion qui se presente de la mort de Mr l'Abbé de [nazwa niepewna] [s.4] pour rendre mes services à Mr Bielinski[?], puis qu'en le servant j'obeis à V.E., de qui je suis avec le dernier empressement, Monsieur, de Vostre Excellence tres-humble et tres-obeissant serviteur, J.A. Archevêque d'Rimino. [s.5, adres:] A Son Excellence Monseigneur le C[omte] Jablonowski, Palatin et General des terres de Russie, à Leopol.