Noworoczne życzenia, Duport i niepotwierdzony sukces francuski

Wielmożny Panie! Przyznaję, że zaniedbałem zaszczytu napisania do Pana, sądząc, iż moje listy nie zastaną już Waszej Ekscelencji we Lwowie. Wyrzut, który czyni mi Pan w liście z 28 grudnia, sprawia mi wielką przyjemność i zaszczyt. Gdyby Wasza Ekscelencja, wszyscy Pańscy bliscy i ci, którzy mają zaszczyt do Pana należeć, otrzymali tyle zdrowia i pomyślności, ile życzę im u progu tego roku, byliby z pewnością na zawsze w pełni zadowoleni i szczęśliwi. Nie można bowiem nic dodać do życzeń, jakie moje przywiązanie i wdzięczność każą mi składać Waszym Ekscelencjom. Pan Duport jest w Warszawie. Nie wątpię, że pozostanie tam podczas sejmu. W zeszłym tygodniu miałem zaszczyt przesłać pani wojewodzinie kartkę, którą napisał mi w związku z poleceniami otrzymanymi od Waszej Ekscelencji. Niecierpliwie oczekuje tego, co chciał Pan przesłać mu za moim pośrednictwem, i skarży się na pana pułkownika [nazwisko nieczytelne]. Pani wielka marszałkowa litewska jest bardzo zasmucona nieobecnością męża. Szuka pociechy w kościołach oraz u pani wojewodziny, swojej bratowej lub szwagierki, i u pani wielkiej kanclerzowej. Pan [nazwisko nieczytelne] będzie miał zaszczyt przesłać Waszej Ekscelencji niewielką kartkę wiadomości. Mówi się tutaj, że nasi Francuzi, oblężeni w niewielkiej miejscowości i niemogący oprzeć się armii cesarskiej, wyszli z niej i wycofali się do Mantui, przełamawszy pierwszą i drugą linię. Nie zapewniam o prawdziwości tej wiadomości, ponieważ rozpowszechniane tu informacje często okazują się fałszywe. Z wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. Piątego dnia roku 1702 [5 stycznia]. [Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.

J'avoue, Monseigneur, que j'ay manqué à me donner l'honneur de vous escrire, croyant que mes lettres ne trouveroient plus vostre Excellence à Leopol. Le reproche qu'elle me fait par la sienne du 28 de 10bre me fait beaucoup de plaisir et d'honneur. Si V.E. peut ce qu'elle ayme et tout ce qui a l'honneur de luy appartenir, autant de santé et de prosperité que je leur souhaite à tous à ce commencement d'année, elles seront asseurement pleinement contentes et satisfaites pour toujours, puisqu'il ne se peut rien adjouster aux vœux que mon attachement et ma reconnoissance me font faire pour vos Excellences. Mr Duport est à Varsovie; je ne doute nullement qu'il n'y reste pendant la Diette. J'eus l'honneur d'envoyer la semaine passée à Made la Palatine un billet qu'il m'a escrit sur les ordres que j'avois receus de V.E. Il est dans l'impatience de recevoir ce que V.E. vouloit luy envoyer par mes mains, et il se plaint de Mr le Colonel de [nom peu lisible]. Made la G. mareschale de Lithuanie est bien affligée de l'absence de Msgr son espoux. Elle cherche la consolation dans les Eglises et chez Made la Palatine sa belle sœur et chez Made la G. Chancelliere. Mr [nom peu lisible] aura l'honneur de m'envoyer à V.E. une petite feuille de nouvelles. On dit icy que nos françois assiegez dans une petite place et ne pouvant resister à l'armée Imperiale sont sortis et se sont retirez à Mantouë apres avoir forcé la premiere et la seconde ligne. Je n'assure pas la verité de cette nouvelle parce que celles que l'on debite icy se trouvent souvent fausses. Je suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. Le 5 de l'année 1702. [Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.