Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Wielmożny Panie!
Przyznaję, że zaniedbałem zaszczytu napisania do Pana, sądząc, iż moje listy nie zastaną już Waszej Ekscelencji we Lwowie. Wyrzut, który czyni mi Pan w liście z 28 grudnia, sprawia mi wielką przyjemność i zaszczyt. Gdyby Wasza Ekscelencja, wszyscy Pańscy bliscy i ci, którzy mają zaszczyt do Pana należeć, otrzymali tyle zdrowia i pomyślności, ile życzę im u progu tego roku, byliby z pewnością na zawsze w pełni zadowoleni i szczęśliwi. Nie można bowiem nic dodać do życzeń, jakie moje przywiązanie i wdzięczność każą mi składać Waszym Ekscelencjom.
Pan Duport jest w Warszawie. Nie wątpię, że pozostanie tam podczas sejmu. W zeszłym tygodniu miałem zaszczyt przesłać pani wojewodzinie kartkę, którą napisał mi w związku z poleceniami otrzymanymi od Waszej Ekscelencji. Niecierpliwie oczekuje tego, co chciał Pan przesłać mu za moim pośrednictwem, i skarży się na pana pułkownika [nazwisko nieczytelne].
Pani wielka marszałkowa litewska jest bardzo zasmucona nieobecnością męża. Szuka pociechy w kościołach oraz u pani wojewodziny, swojej bratowej lub szwagierki, i u pani wielkiej kanclerzowej.
Pan [nazwisko nieczytelne] będzie miał zaszczyt przesłać Waszej Ekscelencji niewielką kartkę wiadomości. Mówi się tutaj, że nasi Francuzi, oblężeni w niewielkiej miejscowości i niemogący oprzeć się armii cesarskiej, wyszli z niej i wycofali się do Mantui, przełamawszy pierwszą i drugą linię. Nie zapewniam o prawdziwości tej wiadomości, ponieważ rozpowszechniane tu informacje często okazują się fałszywe.
Z wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,
J. G. de Baluze.
Piątego dnia roku 1702 [5 stycznia].
[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.
Оригінальний текст — транскрипція
J'avoue, Monseigneur, que j'ay manqué à me donner l'honneur de vous escrire, croyant que mes lettres ne trouveroient plus vostre Excellence à Leopol. Le reproche qu'elle me fait par la sienne du 28 de 10bre me fait beaucoup de plaisir et d'honneur. Si V.E. peut ce qu'elle ayme et tout ce qui a l'honneur de luy appartenir, autant de santé et de prosperité que je leur souhaite à tous à ce commencement d'année, elles seront asseurement pleinement contentes et satisfaites pour toujours, puisqu'il ne se peut rien adjouster aux vœux que mon attachement et ma reconnoissance me font faire pour vos Excellences.
Mr Duport est à Varsovie; je ne doute nullement qu'il n'y reste pendant la Diette. J'eus l'honneur d'envoyer la semaine passée à Made la Palatine un billet qu'il m'a escrit sur les ordres que j'avois receus de V.E. Il est dans l'impatience de recevoir ce que V.E. vouloit luy envoyer par mes mains, et il se plaint de Mr le Colonel de [nom peu lisible].
Made la G. mareschale de Lithuanie est bien affligée de l'absence de Msgr son espoux. Elle cherche la consolation dans les Eglises et chez Made la Palatine sa belle sœur et chez Made la G. Chancelliere.
Mr [nom peu lisible] aura l'honneur de m'envoyer à V.E. une petite feuille de nouvelles. On dit icy que nos françois assiegez dans une petite place et ne pouvant resister à l'armée Imperiale sont sortis et se sont retirez à Mantouë apres avoir forcé la premiere et la seconde ligne. Je n'assure pas la verité de cette nouvelle parce que celles que l'on debite icy se trouvent souvent fausses.
Je suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.
Le 5 de l'année 1702.
[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Cztery strony. «Le 5 de l'année 1702» i dopisek u góry pozwalają odczytać 5 I1702; miejsca sporządzenia nie podano. «Absence» męża przełożono jako nieobecność, nie dopisano śmierci. «Belle sœur» obejmuje bratową lub szwagierkę, dlatego nie narzucono konkretnego stopnia pokrewieństwa. Wieść o wyjściu z oblężenia autor wyraźnie pozostawia niepotwierdzoną.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.263–265: list; s.266: adres.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.263–265: list; s.266: adres.
Przekład oryginału: tak
Інші листи з цієї одиниці
- Звістки про змову проти Вільгельма Оранського та хворобу короля
- Подяка воєводині та звістка про хворобу маркізи де Бетюн
- Новини з Парижа: воєнні дії та чутки про мирні переговори
- Воєнні новини та враження італійських дипломатів від Версаля
- Повідомлення про нагороди за голови французів та чутка про англійський банк
- Жалоба за королем, чутки про мир та занепокоєння через шведські війська
- Виїзд королеви до Жовкви та непідтверджені чутки про замах
- Полонені та заручники Жана Барта; суперечливі звістки про його долю та мир
- Ймовірні умови миру з Савоєю та новини про воєнні гроші
- Втіха для королеви та запізніла імперська місія до Турину
- Надія на європейський мир та згідну елекцію в Польщі
- Облога Валенци та тиск на нейтралітет Італії
- Суперечка про регулярність листування та новини про завершення облоги
- Перехоплені листи вітебського воєводи та суперечливі звіти про бої конфедератів
- Нейтралітет Італії, заручники та призначення Кальєра
- Запізнілі листи та чутки про мирний конгрес в Утрехті
- Неспокій Гданська, загублене підтвердження відправлення та новорічні побажання
- Пересилання новин із гамбурзької газети та новорічні побажання
- Витяг із гамбурзької газети: озброєння ескадри де Пуанті та чутки про мету експедиції
- Мирні переговори, протести на сеймі Імперії та міська варта
- Захист Яна Яблоновського від скарг пана де Ламберті
- Вісті про кардиналів та смерть палатина Русі
- Паризькі новини: мирні переговори, подорож де Пуанті та суперечка про Спінозу
- Чутки про іспанські галеони та баварського електора
- Паспорти на мирний конгрес та хвороба великого гетьмана
- Кінець конфедерації, іспанський скарб та рух бранденбурзького електора
- Суперечка про достовірність новин щодо виборів
- Задоволення листом адресата та неспокій перед елекцією
- Перші мирні переговори в Делфті та суперечка про Страсбург
- Розмови про конфедерацію та майбутній приїзд адресата до Варшави
- Приписка про французькі захоплені кораблі та підготовку до кампанії
- Суперечка Данії з Гольштейном та наслідки імперського вибору
- Де Балюз рекомендує посланця руському воєводі
- Де Балюз: чутки про Кам'янець, смерть короля Данії та новини з Франції
- Справи Гольштейну, польського двору та призначення у Франції
- Звістки з Гольштейну та про Водемона, а також приготування до весілля
- Конфіденційні поради щодо подорожі до Франції та відносин із двором
- Числовий розрахунок на звороті адреси
- Подорож до Риму та прохання маркізи де Бетюн про прийняття молодого шляхтича
- Умови забезпечення транзакції з купцем
- Звіт про воєнні дії в Італії та Каталонії
- Копія повідомлень де Балюза про іспанську спадщину та європейські домовленості
- Листування з маркізою де Бетюн, дзеркала та переговори зі Швецією
- Прохання про пояснення чуток після перебування адресата у Франції
- Пояснення після подорожі до Франції та розрахунок паризьких боргів
- Гамбурзькі новини про озброєння, іспанські Нідерланди та мексиканський флот
- Сімейне становище родини Бетюн, борги маркізи та політичні звіти
- Побажання здоров'я воєводині та новини про її брата
- Курси валют, повернення короля та розпізнавання правителя Іспанії
- Північні переговори та відносини Франції, Голландії та Англії
- Пересилання кореспонденції та високі поштові витрати
- Підготовка до війни та права на іспанські володіння в Італії
- Виїзд послів із Відня та повідомлення про португальський союз
- Європейські новини та вексель на тисячу ріксдалерів
- Витяг із листа з Мантуї про атаку під К'ярі
- Посилка картин, одягу та ліжка, а також воєнні новини
- Розрахунок переказу тисячі ріксдалерів та п'ятдесяти франків
- Битва під К'ярі та визнання принца Уельського королем Англії
- Звіт з табору під Ураго про фортифікації та рухи військ
- Ювілей у Ловичі, дипломатичні суперечки та зимові квартири в Італії
- Непевна звістка про згортання французького табору в Італії
- Повернення з Ловича та питання про приїзд на сейм
- Побажання на 1702 рік та очікування приїзду воєводини
- Дюпор про прибуття галіота та труднощі з перевезенням коней
- Новорічні привітання, Дюпор та непідтверджений французький успіх